Creole101 is a smart Haitian Creole Dictionary in 5 languages (see Creole101). It also has Creole Proverbs, Creole Riddles, Quotes, list of 200+ English irregular verbs, Blog. And many more tools in Haitian Creole!

Dictionary: French to Creole

Definition
Lexicon

A AN B CH D E È EN F G H I J K L M N O ON OU OUN P R S T UI V W Y Z

We couldn't find exact results for "maelström : Ex : À l'insu des explorateurs, alors qu'ils contournaient le prochain méandre de la rivière tranquille, un féroce maelström attendait pour engloutir leur bateau.".

maelström : Ex : À l'insu des explorateurs, alors qu'ils contournaient le prochain méandre de la rivière tranquille, un féroce maelström attendait pour engloutir leur bateau. [n.] Topic: Kolèj.
Kreyòl : toubiyon
English : maelstrom : Ex : Unbeknownst to the explorers, as they rounded the next bend of the tranquil river, a ferocious maelstrom awaited to engulf their boat.
Français : maelström : Ex : À l'insu des explorateurs, alors qu'ils contournaient le prochain méandre de la rivière tranquille, un féroce maelström attendait pour engloutir leur bateau.
Español : vorágine: Ej: Sin que los exploradores lo supieran, mientras doblaban el siguiente recodo del tranquilo río, una feroz vorágine esperaba engullir su barco.
Português : redemoinho: Ex: Sem o conhecimento dos exploradores, ao dobrarem a próxima curva do rio tranquilo, um redemoinho feroz esperava para engolir seu barco.

tranquille : Ex : Il y a un moment de la nuit où tout devient calme et tranquille, sans que rien ne bouge. [adj.] Topic: Kolèj.
Kreyòl : trankil
English : tranquil : Ex : There is a time of night when everything becomes still and tranquil, with nothing stirring.
Français : tranquille : Ex : Il y a un moment de la nuit où tout devient calme et tranquille, sans que rien ne bouge.
Español : tranquilo: Ej: Hay un momento de la noche en el que todo se vuelve quieto y tranquilo, sin nada que se mueva.
Português : tranquilo: Ex: Chega um momento da noite em que tudo fica quieto e tranquilo, sem nada se mexer.

ils, eux, leur, un, ça : Ex : Ils partagent leurs jouets entre eux. [p. pès. 3yèm pès.. plir.] Topic: Gramè.
Kreyòl : yo
English : they, them, their, one, it : Ex :They share their toys with one another.
Français : ils, eux, leur, un, ça : Ex : Ils partagent leurs jouets entre eux.
Español : ellos, ellos, su, uno, eso: Ej: Comparten sus juguetes entre sí.
Português : eles, eles, seus, um, isso: Ex: Eles compartilham seus brinquedos entre si.

accéder : Ex : Lorsque la classe a demandé au professeur s'ils pouvaient jouer au baseball au lieu d'apprendre la grammaire, ils s'attendaient à ce qu'il refuse, mais il a plutôt accédé à leur demande. [v.] Topic: Kolèj.
Kreyòl : aksede
English : accede : Ex : When the class asked the teacher whether they could play baseball instead of learn grammar they expected him to refuse, but instead he acceded to their request.
Français : accéder : Ex : Lorsque la classe a demandé au professeur s'ils pouvaient jouer au baseball au lieu d'apprendre la grammaire, ils s'attendaient à ce qu'il refuse, mais il a plutôt accédé à leur demande.
Español : acceder: Ej: Cuando la clase le preguntó al profesor si podían jugar béisbol en lugar de aprender gramática, esperaban que él se negara, pero accedió a su petición.
Português : aceitar: Ex: Quando a turma perguntou ao professor se eles poderiam jogar beisebol em vez de aprender gramática, eles esperavam que ele recusasse, mas em vez disso ele atendeu ao pedido.

acrimonie : Ex : Bien qu'ils aient juré qu'aucune fille ne s'interposerait jamais entre eux, Biff et Trevor n'ont pas pu empêcher l'acrimonie de submerger leur amitié après qu'ils soient tous deux tombés amoureux de la charmante Teresa. [n.] Topic: Kolèj.
Kreyòl : akrimon
English : acrimony : Ex : Though they vowed that no girl would ever come between them, Biff and Trevor could not keep acrimony from overwhelming their friendship after they both fell in love with the lovely Teresa.
Français : acrimonie : Ex : Bien qu'ils aient juré qu'aucune fille ne s'interposerait jamais entre eux, Biff et Trevor n'ont pas pu empêcher l'acrimonie de submerger leur amitié après qu'ils soient tous deux tombés amoureux de la charmante Teresa.
Español : Resentimiento: Ejemplo: Aunque juraron que ninguna chica se interpondría entre ellos, Biff y Trevor no pudieron evitar que el resentimiento abrumara su amistad después de que ambos se enamoraran de la encantadora Teresa.
Português : aspereza: Ex: Embora tenham jurado que nenhuma garota jamais se colocaria entre eles, Biff e Trevor não conseguiram evitar que a aspereza dominasse sua amizade depois que ambos se apaixonaram pela adorável Teresa.

ils feront, seront [futur marqueur]. Ex. : Ils regretteront leur mauvaise conduite. [n.]
Kreyòl : y a
English : they will [future marker]. Ex.: They will regret their misbehavior.
Français : ils feront, seront [futur marqueur]. Ex. : Ils regretteront leur mauvaise conduite.
Español : ellos harán, serán [marcador futuro]. Ej.: Se arrepentirán de su mala conducta.
Português : eles irão [marcador futuro]. Ex.: Eles vão se arrepender do seu mau comportamento.

Carte : Ex : Il déplia la carte, traçant leur itinéraire avec son doigt pendant qu'ils planifiaient leur voyage.
Kreyòl : Map
English : Map: Ex: He unfolded the map, tracing their route with his finger as they planned their journey.
Français : Carte : Ex : Il déplia la carte, traçant leur itinéraire avec son doigt pendant qu'ils planifiaient leur voyage.
Español : Mapa: Ej: desdobló el mapa y trazó la ruta con el dedo mientras planificaban su viaje.
Português : Mapa: Ex: Ele desdobrou o mapa, traçando a rota com o dedo enquanto planejavam a viagem.

bateau, bâtiment, bateau
Kreyòl : batiman
English : boat, building, ship
Français : bateau, bâtiment, bateau
Español : barco, edificio, barco
Português : barco, construção, navio

onduler : Ex : Alors que la tempête grondait, l'océan tranquille commençait à onduler plus intensément. [v.] Topic: Kolèj.
Kreyòl : ondul
English : undulate : Ex : As the storm brewed, the tranquil ocean started to undulate more intensely.
Français : onduler : Ex : Alors que la tempête grondait, l'océan tranquille commençait à onduler plus intensément.
Español : ondular: Ej: A medida que se avecinaba la tormenta, el océano tranquilo comenzó a ondular más intensamente.
Português : ondular: Ex: À medida que a tempestade se aproximava, o oceano tranquilo começou a ondular mais intensamente.

bonne et proche amie, soeur ; (titre utilisé par les parents lorsqu'ils s'adressent à la marraine de leur enfant, ou par la marraine à la mère de l'enfant ; titre utilisé par le parrain à la marraine ; titre utilisé par le meilleur homme à la demoiselle d'honneur) [n. feminen]
Kreyòl : makomè
English : good and close friend, "sis"; (title used by parents when addressing their child's godmother, or by godmother to child's mother; title used by godfather to godmother; title used by best man to maid of honor)
Français : bonne et proche amie, soeur ; (titre utilisé par les parents lorsqu'ils s'adressent à la marraine de leur enfant, ou par la marraine à la mère de l'enfant ; titre utilisé par le parrain à la marraine ; titre utilisé par le meilleur homme à la demoiselle d'honneur)
Español : buena y cercana amiga, hermana; (título usado por los padres cuando se dirigen a la madrina de su hijo, o por la madrina a la madre del niño; título usado por el padrino a la madrina; título usado por el padrino a la dama de honor)
Português : amiga boa e próxima, "irmã"; (título usado pelos pais quando se dirigem à madrinha do filho, ou pela madrinha à mãe do filho; título usado pelo padrinho à madrinha; título usado pelo padrinho à madrinha)