Creole101: yon Diksyonè Kreyòl Ayisyen dinamik (gade Creole101). Chèche nenpòt mo pou w jwenn definisyon, tradiksyon an 4 lang, ak egzanp kiltirèl nan Pwovèb, Sitasyon, Powèm, Blag, Devinèt, Tèks Chan, Atik, ak plis ankò!

English : Los Palis

Français : Los Palis

Español : Los Palis

Português : Los Palis

English : This will probably seem crazy, but I saw you and I thought it would be stupid if I didn’t come to talk to you.

Français : Ça va te paraître fou, mais je t’ai vu et je me suis dit que ce serait idiot de ne pas venir te parler.

Español : This will probably seem crazy, but I saw you and I thought it would be stupid if I didn’t come to talk to you.

Português : Provavelmente vai parecer loucura, mas eu vi você e pensei que seria estúpido se não fosse falar com você.

English : who is speaking, who is talking

Français : qui parle

Español : quien esta hablando

Português : quem está falando

English : to speak a, to talk a

Français : parler un, parler d'un

Español : hablar un, hablar de un

Português : falar um, falar de um

English : colloquial : Ex : Adam's essay on sexual response in primates received a lower grade because it contained an excessive amount of colloquial expressions.

Français : familier : Ex : L'essai d'Adam sur la réponse sexuelle chez les primates a reçu une note inférieure car il contenait une quantité excessive d'expressions familières.

Español : coloquial: Ej: el ensayo de Adam sobre la respuesta sexual en primates recibió una calificación más baja porque contenía una cantidad excesiva de expresiones coloquiales.

Português : coloquial: Ex: O ensaio de Adam sobre a resposta sexual em primatas recebeu uma nota inferior porque continha uma quantidade excessiva de expressões coloquiais.

English : he is just talking, elle talks too much

Français : il ne fait que parler, elle parle trop

Español : el solo esta hablando, elle habla demasiado

Português : el solo esta hablando, ele só está falando, elle fala demais

English : come let me talk to you

Français : viens laisse-moi te parler ; viens que je te parles

Español : ven déjame hablar contigo

Português : venha, deixe-me falar com você

English : to inform

Français : informer

Español : informar

Português : informar

English : Actions speak louder than words

Français : Les actes parlent plus fort que les mots

Español : Las acciones hablan más fuerte que las palabras

Português : Ações valem mais que palavras

English : darkish

Français : s’exprimer en termes voilés

Español : hablar en términos velados

Português : falar em termos velados