A B CH D E F G I J K L M N O P R S T V W Y Z

Bourik travay, cheval galonnen

Pwovèb #620

Keywords: cheval, galonnen, travay, bourik
Views: 11 times

Meaning : Moun ki pa kapab k ap travay bay moun ki miyò pase yo.
Ki kalite peyi sa a, mezanmi! Moun k ap redi touye tèt yo anba travay, se plio k ap jwi. Se mouri abitan ap mouri nan travay, men se nèg lavil k ap banboche sou sa l ap fè. Se sa pawòl la di wi: 'Bourik travay, cheval garyonnen.' ".
Variation: Bourik travay, chwal galonnen.
Bourik travay, chwal garyonen.
Anglè: The donkey works; the horse is fooling around. The donkey has to toil so that the horse can lead the good life. The worker slaves away, while the boss makes all the money/is decorated. The donkey sweats it while the horse takes it easy. Hall 1953 writes Bourik travay pou chwal galonen.
Fransè: L'âne travaille ; le cheval s'amuse. L'âne doit trimer pour que le cheval puisse mener une belle vie. L'ouvrier trime dur, tandis que le patron gagne tout l'argent/est décoré. L'âne s'épuise, tandis que le cheval se repose. Hall 1953 écrit Bourik travay pou chwal galonen .
Espayòl: El burro trabaja; el caballo se divierte. El burro tiene que trabajar arduamente para que el caballo pueda disfrutar de una buena vida. El trabajador se esclaviza, mientras que el patrón gana todo el dinero/recibe condecoraciones. El burro suda mientras el caballo descansa. Hall 1953 escribe Bourik. trabajo duro pou chwal galones .
Pòtigè: O burro trabalha; o cavalo está se divertindo. O burro tem que trabalhar duro para que o cavalo possa levar uma vida boa. O trabalhador trabalha duro, enquanto o patrão ganha todo o dinheiro/é condecorado. O burro se esforça enquanto o cavalo descansa. Hall 1953 escreve Bourik. trabalho pou chwal galonen .