Creole101 is a dynamic Haitian Creole Dictionary (see Creole101). Search any word to find definitions, 4 language translations, cultural insights across Proverbs, Quotes, Poems, Jokes, Riddles, Song Lyrics, Articles, and much more!

Dictionary: French to Creole

Definition
Lexicon

A AN B CH D E È EN F G H I J K L M N O ON OU OUN P R S T UI V W Y Z

We couldn't find exact results for "faire une farce à quelqu'un, faire un canular, duper quelqu'un, tromper".

faire une farce à quelqu'un, faire un canular, duper quelqu'un, tromper. Ex. : Le magasin a annoncé de grosses réductions, mais les prix n'ont jamais baissé ; ils ont trompé les clients. [eksp.]
Kreyòl : bay rèz
English : prank someone, to give a hoax, to dupe someone, to deceive. Ex: The store said there were big discounts, but prices never dropped; they tricked the customers.
Français : faire une farce à quelqu'un, faire un canular, duper quelqu'un, tromper. Ex. : Le magasin a annoncé de grosses réductions, mais les prix n'ont jamais baissé ; ils ont trompé les clients.
Español : gastar una broma, dar un engaño, embaucar a alguien, estafar. Ej: La tienda dijo que había grandes descuentos, pero los precios nunca bajaron; engañaron a los clientes.
Português : pregar uma peça em alguém, dar uma pegadinha, enganar alguém, iludir. Ex: A loja disse que havia grandes descontos, mas os preços nunca baixaram; eles enganaram os clientes.

canular, une farce, un tour, une arnaque, une tromperie, une fausse promesse. Ex : Jean a roulé Jacques. Jacques s’est fait arnaquer ou Jacques a récolté une entourloupe. [n.] Topic: Kreyòl rèk.
Kreyòl : rèz
English : hoax, prank, trick, scam, deception, rip-off, false promise. Ex: Jean tricked/duped Jack. Jack got a rip-off or Jack was left high and dry.
Français : canular, une farce, un tour, une arnaque, une tromperie, une fausse promesse. Ex : Jean a roulé Jacques. Jacques s’est fait arnaquer ou Jacques a récolté une entourloupe.
Español : engaño, una broma, un truco, una estafa, una falsa promesa. Ej: Juan engañó a Jaime. Jaime fue estafado.
Português : farsa, brincadeira, truque, golpe, engano, roubo, falsa promessa. Ex: João enganou Tiago. Tiago levou um golpe.

rouler, tromper, duper, arnaquer, faire un coup rapide, renier (ce qui a été promis) Ex : Jean a promis de l'argent à Jacques, il ne l'a pas donné. Jean a roulé Jacques. [vt.]
Kreyòl : rezye
English : trick, to dupe, to scam, to pull a fast one on, to renege on (what was promised) Ex: John promised Jack some money, he did not give it. John tricked/duped Jack.
Français : rouler, tromper, duper, arnaquer, faire un coup rapide, renier (ce qui a été promis) Ex : Jean a promis de l'argent à Jacques, il ne l'a pas donné. Jean a roulé Jacques.
Español : engañar, embaucar, timar, estafar, renegar (de lo prometido) Ej: Juan le prometió dinero a Jaime, pero él no se lo dio. Juan engañó a Jaime
Português : enganar, ludibriar, aplicar golpe, enganar, renegar (o que foi prometido). Ex: João prometeu dinheiro a Tiago, mas ele não deu. John enganou Tiago.

faire un don : Ex : Faire un don pour faire une différence dans la vie de quelqu'un. [v.]
Kreyòl : bay
English : donate : Ex : Donate to make a difference in someone's life.
Français : faire un don : Ex : Faire un don pour faire une différence dans la vie de quelqu'un.
Español : donar: Ej: Donar para marcar una diferencia en la vida de alguien.
Português : doar: Ex: Doe para fazer a diferença na vida de alguém.

déposer quelqu'un, le conduire ; laisser tomber quelqu'un, déserter, abandonner (quelqu'un ; une cause) ; [v.]
Kreyòl : lage
English : to drop someone off, to give a ride to; to let someone down, desert, give up, abandon, forsake (someone; a cause);
Français : déposer quelqu'un, le conduire ; laisser tomber quelqu'un, déserter, abandonner (quelqu'un ; une cause) ;
Español : dejar a alguien, llevar a; decepcionar a alguien, desertar, darse por vencido, abandonar, desamparar (alguien; una causa);
Português : deixar alguém, dar carona; decepcionar alguém, desertar, desistir, abandonar (alguém; uma causa);

tromper, tromper (v.)
Kreyòl : twonpe
English : beguile, cheat (v.)
Français : tromper, tromper (v.)
Español : engañar, engañar (v.)
Português : enganar, enganar (v.)

tromper : Ex : Il a essayé de la tromper avec de fausses promesses. [v.]
Kreyòl : twonpe
English : deceive : Ex : He tried to deceive her with false promises.
Français : tromper : Ex : Il a essayé de la tromper avec de fausses promesses.
Español : engañar: Ej: Intentó engañarla con falsas promesas.
Português : enganar: Ex: Ele tentou enganá-la com falsas promessas.

repousser, refuser de faire quelqu'un. une faveur; rabaisser quelqu'un, ; être méchant [envers] [Ekspresyon]
Kreyòl : fè malonèt
English : to rebuff, to refuse to do someone. a favor; to put someone down, to deflate someone; to be unkind to
Français : repousser, refuser de faire quelqu'un. une faveur; rabaisser quelqu'un, ; être méchant [envers]
Español : Rechazar, negarse a hacer a alguien. un favor; menospreciar a alguien, desinflar a alguien; ser cruel con
Português : rejeitar, recusar fazer alguém. um favor; rebaixar alguém, desanimar alguém; ser cruel com

agir avec quelqu'un (positivement ou négativement), s'en débarrasser, l'éliminer ; s'occuper des besoins de quelqu'un, prendre soin de
Kreyòl : fe yon jan ak
English : deal with someone (positively or negatively), to get rid of, eliminate; to look after someone.'s needs, to take care of
Français : agir avec quelqu'un (positivement ou négativement), s'en débarrasser, l'éliminer ; s'occuper des besoins de quelqu'un, prendre soin de
Español : tratar con alguien (positiva o negativamente), deshacerse de él, eliminarlo; cuidar de las necesidades de alguien, cuidar de
Português : lidar com alguém (positiva ou negativamente), livrar-se, eliminar; cuidar das necessidades de alguém, cuidar de

une, des gens, quelqu'un :Ex : Une personne aide quelqu'un chaque jour. [pwonon endefini]
Kreyòl : yo (pwonon endefini)
English : one, people, someone :Ex : One person helps someone every day.
Français : une, des gens, quelqu'un :Ex : Une personne aide quelqu'un chaque jour.
Español : uno, gente, alguien :Ej: Una persona ayuda a otra todos los días.
Português : um, gente, alguém :Ex : Uma pessoa ajuda alguém todos os dias.