Creole101 is a dynamic Haitian Creole Dictionary (see Creole101). Search any word to find definitions, 4 language translations, cultural insights across Proverbs, Quotes, Poems, Jokes, Riddles, Song Lyrics, Articles, and much more!

Definition: n./adj. Tematik: lengwistik

1. Lang kreyòl: yon lang matènèl ki fòme apati kontak de lang atravè yon etap pidjin pi bonè. Konsa gen kreyòl ki baze sou fransè, anglè, pòtigè, arab, elatriye.
2. Moun ki fèt e grandi nan yon peyi. Plizyè lang moun pale nan plizyè peyi ki te pase anba esklavaj nan ansyen koloni yo. Esklav yo pate kapab konprann lang mèt yo, kolon yo te ap pale; konsa yo di mo yo nan fason pa yo e tout esklav parèy yo entèprete mo yo menm jan moun ki di mo a te konprann li. Youn konprann lòt yo kontinye pale konsa. Konsa yon pidjin epi aprè yon lang kreyòl vin fòme.
3. Adj.: Bagay ki gen rapò ak peyi ki te kolonize a (jeneralman nan Karayib la); yon bagay natirèl, yon bagay orijinal, ki pa pèpè. Egz.: Bèl fanm kreyòl. Bote kreyòl.
4. Kreyòl ayisyen: Lang yo pale nan peyi Ayiti, ansanm ak anpil lòt kote ki gen gwoupman dyaspora ayisyen. Gen plizyè lòt peyi ki pale yon fòm kreyòl, ki pa gen anyen pou wè ak kreyòl ayisyen. Men lis peyi kote yo pale kreyòl. Dominik (oswa La Dominik) (kreyòl antiyè), Grenad, Gwadloup, Giyàn Fransèz, Louisiana (Etazini) itilize kreyòl Lwizyana (Louisiana Creole), Matinik, Moris, La Reyinyon, Sent Lisi, Sen Toma, Seychèl, Trinidad.
   O Jamayik yo pale Patwa, ki se yon kreyòl (ki baze sou anglè). O Beliz yo pale Kreyòl Beliz ki soti nan anglè britanik.

Semantik

Definition: n./adj. Yon moun oswa yon bagay ki sòti Ayiti, oswa ki gen rapò ak Ayiti.

Definition: n./adj. feminen An palan de yon fi/bagay ki soti Ayiti. Feminen pou ayisyen.

Definition: n. Tematik: Alfabè Premye grafèm oswa son e premye vwayèl nan alfabè kreyòl ayisyen an.

Definition:

1. [Alfabè] Premye grafèm oswa son e premye vwayèl nan alfabè kreyòl ayisyen an.
2. [atik defini] Atik defini, se yon detèminan. Gade a (atik). Gade la (atik) ki se atik defini debaz la. Yo itilize l aprè yon vwayèl oral: a, e, è, i, o, ò, ou; e apre ui tou. Egz: Kaye a chire nèt. Chante a bèl.
3. [Vèb oksilyè]. Li make tan fiti nan konjigezon vèb yo. Gade a (oksilyè)
   Li se yon kontraksyon pou ap, ava. N a wè demen. (Nou ap wè demen/Nou ava wè demen)
4. [konjonksyon] Li vle di e, oswa avèk. Lè sa a li sitou yon kontraksyon pou mo avèk oswa ak. Gade a (konjonksyon) Mwen a manman m t ap manje (Mwen ak manman m t ap manje). Mwen t ap danse a manman m (Mwen t ap danse avèk manman m)
5. [Konjonksyon] Li vle di e; li kapab yon kontraksyon tou pou ak oswa avèk. Gade a (konjonksyon). Egz: Bisuit a manba
6. [prepozisyon] Pozisyon nan tan an. Gade a (prepozisyon) Egz: Tren an ap pati a midi.
7. [prepozysyon] Ki montre yon posesyon (Yo itilize fòm sa a sitou nan Nò Ayiti). Egz: Boul a Jak la. Chapo a papa m nan.
8. [Akwonim]. "A": senbòl Anpè. Gade Anpè