Rayi chyen di dan l blan Kreyòl ayisyen
Definition: Ekspresyon Se yon pwovèb popilè. Pou plis enfo klike sou lyen sa a: Rayi Chyen Di dan l blan
Yon moun kapab gen enpèfeksyon, sa pa vle di li pa gen okenn merit pou sa.
Semantik
Varyasyon: Rayi chyen an men di dan l blan; Rayi chien, di dan'y blan (kreyòl Matinik)
English : (We must) admit the merit of our enemy. [LIT.] Hate the dog but say his teeth are white.
Français : (Nous devons) admettre le mérite de notre ennemi. [LIT.] Déteste le chien mais dis que ses dents sont blanches.
Español : (Debemos) admitir el mérito de nuestro enemigo. [LIT.] Odio al perro pero digo que tiene los dientes blancos.
Português : (Devemos) admitir o mérito do nosso inimigo. [LIT.] Odeio o cachorro, mas digo que os dentes dele são brancos.
