Pwovèb 10:22 - Labib, Tradiksyon Monn Nouvo
Pwovèb kreyòl ayisyen
Creole Proverbs ✨
Plis pase 6000 pwovèb an kreyòl ayisyen, eksplikasyon ak tradiksyon an 4 lang. Chak fwa ou tounen, w ap wè pwovèb ki pi popilè yo ak kèk nouvo pou dekouvri.
📜
Rezilta rechèch pou “okenn”
← Tounen nan lis prensipal la
Si timoun nan mouri nan men manman l/lakay li, pa gen okenn repwòch ditou. Si yon bagay rive yon objè ki sèvi ak mèt li epi ki pa yon lòt moun, pa gen okenn pwoblèm.
Devan dola ameriken an, pa gen okenn bak. Pa gen okenn bak devan dola ki gen tout pouvwa a.
Bèl flè san bon sant. Bote fizik san okenn lòt bon kalite.
Li pa peye okenn atansyon sou li, menm si se te yon chen.
Yon moun ki pale anpil san l pa fè okenn efò sou moun nan.
Bèl/bon rivyè, pa gen rad pou lave! " Kondisyon favorab , men pa gen anyen la pou pwofite de yo! oubyen Kontèks: Sitiyasyon pitoyab! "Bèl sitiyasyon/bon opòtinite; pa kapab eksplwate li!" Tout abiye e pa gen okenn kote pou ale.
Yon moun ki pa gen kapasite poutan pa gen okenn reyalite ladann.
Se yon long chemen ki pa gen okenn kote pou vire.
Pa gen okenn fason pou donte dyab la.
Yon moun ki pa posede okenn entèlijans.
paske pa gen okenn
Zam nan deja nan men l, pa gen okenn aranjman/negosyasyon! "Nou ta pi byen pa kite batay la kòmanse, osinon li ka twò ta pou negosye!"
Twòp prese pa rive. “Moun ki prese pa rive okenn kote!” oubyen “Pran l fasil!” Prese fè gaspiyaj.
Bon moun k ap vini an pa konnen/pa pran nòt de moun ki gen zo di a. "Jèn boujon san wouj la pa bay granmoun nan okenn enpòtans." oubyen "Jèn boujon an pa pran nòt de nèg ki pi gran an."
Moun onorab pa pote okenn mak patikilye ki distenge yo.
Nonm sa a deja mouri; l ap pran sant, li jis pa gen okenn sant/moun ki santi move ankò.
Chen an di: “Gade pa janm/pa twòp/ fè twòp.” Pa gen okenn mal nan gade.
Bouch granmoun nan gen move sant, men pawòl li yo pa gen okenn sant.
Yon bourik aprann pi vit pase yon moun ki pa wè okenn rezon pou li aprann li. Yo te mete "Li" okòmansman men apre sa yo te bare l.
Ravèt la pa janm gen okenn dwa devan/li pa janm jistifye devan poul la. Fòs fè dwa. Ravèt = ti malere . Poul = lapolis ; moun ki gen mwayen wendè .
Bouch granmoun nan gen move sant, men pawòl li yo pa gen okenn sant.
Bouch granmoun nan gen move sant, men pawòl li yo pa gen okenn sant.
Yon Ayisyen bay manti/kontribye pou sove yon nonm/kite yon nonm chape, men se pa pou mete l nan prizon/kite l al nan prizon. "Yon Ayisyen pa vle tounen pwen chanjman pou mete okenn nonm nan sitiyasyon difisil."
Bouch granmoun nan gen move sant, men pawòl li yo pa gen okenn sant.
Wòch ki nan dlo a pa konnen doulè wòch ki nan solèy la/ke wòch ki nan solèy la ap sibi. Wòch nan dlo pa konnen mizè wòch ki nan solèy la. Pa gen okenn fason pou konprann doulè yon lòt moun nèt. Wòch nan dlo = gwo nèg . “ Moun ki gen lajan pa konnen doub moun ki mizè / wendè .
Wòch ki nan dlo a pa konnen doulè wòch ki nan solèy la/ke wòch ki nan solèy la ap sibi. Wòch nan dlo pa konnen mizè wòch ki nan solèy la. Pa gen okenn fason pou konprann doulè yon lòt moun nèt. Wòch nan dlo = gwo nèg . “ Moun ki gen lajan pa konnen doub moun ki mizè / wendè .