Online Haitian Creole Dictionary (Alpha mode): verb conjugation, Creole Proverbs, Creole Quotes, Rhymes, Haiti of Yesteryear and Today.

Dictionary: French to Creole

Definition
Lexicon

A AN B CH D E È EN F G H I J K L M N O ON OU OUN P R S T UI V W Y Z

We couldn't find exact results for "ma chère (dame) :Ex : Faites-vous référence à quelqu'un qui vous est cher, comme une dame ?".

Cher Maître, Chère Cher Maîtresse; Cher enseignant, Chère enseignante
Kreyòl : Chè Mèt
English : Dear teacher
Français : Cher Maître, Chère Cher Maîtresse; Cher enseignant, Chère enseignante
Español : Querido Maestro, Querida Señora; Querido maestro, Querido maestro
Português : Querido Mestre, Querida Senhora; Querido professor, querido professor

bois écorcé (lit); éplucher la peau de quelqu'un (comme éplucher une canne à sucre), tuer quelqu'un ; gland exposé [n.]
Kreyòl : bwa kale
English : peeled wood (lit); peel someone skin (like peeling a sugarcane), kill someone; exposed glans
Français : bois écorcé (lit); éplucher la peau de quelqu'un (comme éplucher une canne à sucre), tuer quelqu'un ; gland exposé
Español : madera pelada (lit.); pelar la piel de alguien (como pelar una caña de azúcar), matar a alguien; glande expuesto
Português : madeira descascada (lit.); descascar a pele de alguém (como descascar uma cana-de-açúcar), matar alguém; glande exposta

Comparaison : Ex : Une comparaison est une figure de style qui compare deux choses différentes en utilisant « comme » ou « comme ». [n.] Topic: Figi literè.
Kreyòl : konparezon
English : Simile : Ex : A simile is a figure of speech that compares two different things using 'like' or 'as'.
Français : Comparaison : Ex : Une comparaison est une figure de style qui compare deux choses différentes en utilisant « comme » ou « comme ».
Español : Símil: Ej: Un símil es una figura retórica que compara dos cosas diferentes usando 'me gusta' o 'como'.
Português : Símile: Ex: Um símile é uma figura de linguagem que compara duas coisas diferentes usando 'como' ou 'como'.

déposer quelqu'un, le conduire ; laisser tomber quelqu'un, déserter, abandonner (quelqu'un ; une cause) ; [v.]
Kreyòl : lage
English : to drop someone off, to give a ride to; to let someone down, desert, give up, abandon, forsake (someone; a cause);
Français : déposer quelqu'un, le conduire ; laisser tomber quelqu'un, déserter, abandonner (quelqu'un ; une cause) ;
Español : dejar a alguien, llevar a; decepcionar a alguien, desertar, darse por vencido, abandonar, desamparar (alguien; una causa);
Português : deixar alguém, dar carona; decepcionar alguém, desertar, desistir, abandonar (alguém; uma causa);

agir avec quelqu'un (positivement ou négativement), s'en débarrasser, l'éliminer ; s'occuper des besoins de quelqu'un, prendre soin de
Kreyòl : fe yon jan ak
English : deal with someone (positively or negatively), to get rid of, eliminate; to look after someone.'s needs, to take care of
Français : agir avec quelqu'un (positivement ou négativement), s'en débarrasser, l'éliminer ; s'occuper des besoins de quelqu'un, prendre soin de
Español : tratar con alguien (positiva o negativamente), deshacerse de él, eliminarlo; cuidar de las necesidades de alguien, cuidar de
Português : lidar com alguém (positiva ou negativamente), livrar-se, eliminar; cuidar das necessidades de alguém, cuidar de

Métaphore : Ex : Une métaphore est une figure de style qui décrit une chose par rapport à une autre pour suggérer une ressemblance entre elles. [n.] Topic: Figi literè.
Kreyòl : Metafò
English : Metaphor : Ex : A metaphor is a figure of speech that describes one thing in terms of another to suggest a likeness between them.
Français : Métaphore : Ex : Une métaphore est une figure de style qui décrit une chose par rapport à une autre pour suggérer une ressemblance entre elles.
Español : Metáfora: Ej: Una metáfora es una figura retórica que describe una cosa en términos de otra para sugerir una semejanza entre ellas.
Português : Metáfora: Ex: Uma metáfora é uma figura de linguagem que descreve uma coisa em termos de outra para sugerir uma semelhança entre elas.

métaphore : Ex : Une métaphore est une figure de style qui décrit un objet ou une action en le comparant à autre chose, sans utiliser 'j'aime' ou 'comme'. Topic: lengwistik, Figi.
Kreyòl : metafò
English : metaphor : Ex : A metaphor is a figure of speech that describes an object or action by comparing it to something else, without using 'like' or 'as'.
Français : métaphore : Ex : Une métaphore est une figure de style qui décrit un objet ou une action en le comparant à autre chose, sans utiliser 'j'aime' ou 'comme'.
Español : metáfora: Ej: Una metáfora es una figura retórica que describe un objeto o acción comparándolo con otra cosa, sin usar "me gusta" o "como".
Português : metáfora: Ex: Uma metáfora é uma figura de linguagem que descreve um objeto ou ação comparando-o a outra coisa, sem usar 'como' ou 'como'.

pittoresque : Ex : Alors que les villageois percevaient le presbytère de l'église comme pittoresque et charmant, le clergé qui y résidait le considérait comme un endroit moisi et poussiéreux qui exacerbait leurs allergies. [n.] Topic: Kolèj.
Kreyòl : etranj
English : quaint : Ex : While the villagers perceived the church rectory as quaint and charming, the clergy who resided there considered it a mildewy and dusty place that exacerbated their allergies.
Français : pittoresque : Ex : Alors que les villageois percevaient le presbytère de l'église comme pittoresque et charmant, le clergé qui y résidait le considérait comme un endroit moisi et poussiéreux qui exacerbait leurs allergies.
Español : pintoresco: Ej: Mientras que los aldeanos percibían la rectoría de la iglesia como pintoresca y encantadora, el clero que residía allí la consideraba un lugar mohoso y polvoriento que exacerbaba sus alergias.
Português : pitoresco: Ex: Embora os moradores considerassem a reitoria da igreja pitoresca e charmosa, o clero que ali residia a considerava um lugar mofado e empoeirado que agravava suas alergias.

clergé : Ex : Alors que les villageois considéraient le presbytère de l'église comme pittoresque et charmant, le clergé qui y vivait le considérait comme un endroit moisi et poussiéreux qui exacerbait leurs allergies. [n.] Topic: Kolèj.
Kreyòl : klèje
English : clergy : Ex : While the villagers saw the church rectory as quaint and charming, the clergy who lived there regarded it as a musty and dusty place that exacerbated their allergies.
Français : clergé : Ex : Alors que les villageois considéraient le presbytère de l'église comme pittoresque et charmant, le clergé qui y vivait le considérait comme un endroit moisi et poussiéreux qui exacerbait leurs allergies.
Español : clero: Ej: Mientras que los aldeanos veían la rectoría de la iglesia como pintoresca y encantadora, el clero que vivía allí la consideraba un lugar mohoso y polvoriento que exacerbaba sus alergias.
Português : clero: Ex: Embora os aldeões considerassem a reitoria da igreja pitoresca e charmosa, o clero que ali vivia a considerava um lugar mofado e empoeirado que agravava suas alergias.

une, des gens, quelqu'un :Ex : Une personne aide quelqu'un chaque jour. [pwonon endefini]
Kreyòl : yo (pwonon endefini)
English : one, people, someone :Ex : One person helps someone every day.
Français : une, des gens, quelqu'un :Ex : Une personne aide quelqu'un chaque jour.
Español : uno, gente, alguien :Ej: Una persona ayuda a otra todos los días.
Português : um, gente, alguém :Ex : Uma pessoa ajuda alguém todos os dias.