Online Haitian Creole Dictionary (Alpha mode): verb conjugation, Creole Proverbs, Creole Quotes, Rhymes, Haiti of Yesteryear and Today.

Dictionary: English to Creole

 A  AN  B  CH  D  E  È  EN  F  G  H  I  J  K  L  M  N  NG  O  Ò  ON  OU  OUN  P  R  S  T  UI  V  W  Y  Z 

The worst blind person is the one who doesn't want to see
Creole : Moun ki pi mal avèg la se moun ki pa vle wè
Français : Le pire aveugle est celui qui ne veut pas voir
Español : El peor ciego es el que no quiere ver
Português : O pior cego é aquele que não quer ver

In the land of the blind, the one-eyed man is king
Creole : Nan peyi avèg la, moun ki gen yon sèl je se wa
Français : Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
Español : En tierra de ciegos, el tuerto es rey
Português : Em terra de cegos, quem tem olho é rei

worst
Creole : zzzz

worthless person, insignificant person, grimace
Creole : sendenden
Français : personne sans valeur, personne insignifiante,
Español : persona sin valor, persona insignificante
Português : pessoa sem valor, pessoa insignificante

person-to-person transmission
Creole : transmisyon moun a moun
Français : transmission de personne à personne
Español : la transmisión secundaria

person with potbelly, big gut; bum, no-count person; poor quality
Creole : mazenflen
Français : personne avec un gros ventre ; clochard; mauvaise qualité
Español : persona con gran barriga; obrero migratorio; mala calidad
Português : pessoa com barriga grande; vagabundo; qualidade ruim

slovenly person, immoral or unscrupulous person; coward
Creole : salòp
Français : personne négligée, personne négligente, immorale ou sans scrupules; lâche
Español : persona desaliñada, inmoral o sin escrúpulos; cobarde
Português : pessoa desleixada, imoral ou sem escrúpulos; covarde

a scoundrel person; a dishonest person
Creole : grenn senk
Français : une personne scélérate; une personne malhonnête
Español : una persona sinvergüenza; una persona deshonesta
Português : um canalha; uma pessoa desonesta

About one person in 20 has an extra rib
Creole : Apeprè yon moun sou 20 gen yon kòt siplemantè
Français : Environ une personne sur 20 a une côte supplémentaire
Español : Aproximadamente una de cada 20 personas tiene una costilla extra
Português : Cerca de uma pessoa em 20 tem uma costela extra

The innocent person pays for the guilty one
Creole : Inosan peye pou koupab
Français : L'innocent paie pour le coupable
Español : El inocente paga por el culpable
Português : O inocente paga pelo culpado.

one person
Creole : s’on moun
Français : une personne
Español : una persona
Português : uma pessoa

one-person
Creole : sèl moun
Français : personne célibataire
Español : De una sola persona
Português : Pessoa solteira

to know beans about, be totally ignorant of. Ex: He doesn't know how to read or He is totally ignorant of this subject.
Creole : a nan fèy malanga
Français : être totalement ignorant. Ex.: Il ne sait pas lire ou il ignore totalement ce sujet.
Español : ser totalmente ignorante. Ej.: No sabe leer o Es totalmente ignorante en este tema.
Português : ser totalmente ignorante. Ex.: Ele não sabe ler ou é totalmente ignorante neste assunto.

isn’t it, imagine!, why if it isn’t…! doesn’t (s)he…
Creole : epa
Français : n'est-ce pas, imaginez !, pourquoi si ce n'est pas… ! n'est-ce pas (elle)..
Español : ¿No es así, imagina !, ¿por qué si no es ...? no (s) él ..
Português : não é, imagine !, por que se não for ...! ele não ...

It doesn't matter
Creole : Li pa gen pwoblèm
Français : Ça ne fait rien
Español : No importa
Português : Não importa

doesn't
Creole : pa fè
Français : ne fait pas
Español : no

It doesn't add up
Creole : Li pa ajoute
Français : Ça ne colle pas
Español : No cuadra
Português : Não dá pé

What you don't see doesn't turn your stomach
Creole : Sa je pa wè kè pa tounen
Français : Ce que tu ne vois pas ne te retourne pas l'estomac
Español : Lo que no ves no te revuelve el estómago
Português : O que você não vê não revira seu estômago

to lose one one’s selfcontrol or cool, to be very angry
Creole : dechennen
Français : perdre son sang-froid ou son sang-froid, être très en colère
Español : perder el autocontrol o la calma, estar muy enojado
Português : perder o autocontrole ou a calma, ficar com muita raiva.

do one's duty, do one's
Creole : fè devwa ou
Français : faire son devoir, faire son
Español : cumplir con el deber, realice una de

to use whatever resources are at one’s disposal, to make use of one’s assets to achieve a goal
Creole : fè mannigèt
Français : utiliser toutes les ressources à sa disposition, utiliser ses atouts pour atteindre un objectif
Español : utilizar los recursos que estén a su disposición, utilizar los activos propios para lograr una meta
Português : usar todos os recursos que estão à sua disposição, fazer uso de seus ativos para atingir um objetivo.

one hundred and and one
Creole : san en
Français : cent un
Español : ciento uno
Português : cento e um

one hundred one
Creole : san en
Français : cent un
Español : ciento uno
Português : cento e um

one-fourth; fourth; one-quarter; quarter; fourth part; twenty-five percent; quartern
Creole : yon katriyèm
Français : quatrième
Español : cuarto

to feel a tightness in one's chest; to feel a weight upon one's chest
Creole : santi yon pwa senkant sou lestonmak
Français : ressentir une pression dans la poitrine ; sentir un poids sur sa poitrine
Español : sentir una opresión en el pecho; sentir un peso sobre el pecho
Português : sentir um aperto no peito; sentir um peso no peito

One-to-one, usually in a romantic context
Creole : One-to-one, anjeneral nan yon kontèks amoure
Français : Tête à tête
Español : Uno a uno, generalmente en un contexto romántico.
Português : Um a um, geralmente em um contexto romântico

one by one, individually
Creole : grenn pa grenn
Français : un par un, individuellement
Español : uno por uno, individualmente
Português : um por um, individualmente

blind (cannot see)
Creole : avèg
Français : aveugle
Español : ciego
Português : cego

blind
Creole : avèg
Français : aveugle
Español : ciego
Português : cego

blind
Creole : avèk ladrès

blind work expenses
Creole : depans travay avèg
Français : frais de travail à l'aveugle
Español : (los) gastos de trabajo relacionados a la ceguera
Português : despesas de trabalho cego

blind
Creole : je pete
Français : aveugle
Español : ciego
Português : cego.

Request Special Notices for the Blind or visually impaired (Online application)
Creole : Mande avi espesyal pou moun ki avèg oswa ki gen pwoblèm vizyon (aplikasyon sou entènèt)
Français : Demander des avis spéciaux pour les aveugles ou malvoyants (demande en ligne)
Español : Solicite la opción de aviso especial para las personas ciegas o impedimento visual
Português : Solicitar Avisos Especiais para Cegos ou Deficientes Visuais (Aplicação Online)

blind spot
Creole : tach avèg
Français : angle mort
Español : ángulo muerto
Português : ponto cego

go blind
Creole : vin avèg

To turn a blind eye
Creole : Pou fèmen je avèg
Français : Fermer les yeux
Español : Hacer la vista gorda
Português : Fazer vista grossa

Bcc - Blind carbon copy
Creole : Kopi kabòn envisib
Français : Cci - copie carbone invisible

He is blind
Creole : Li gen je pete
Français : Il est aveugle
Español : Es ciego
Português : Ele é cego

to blind, to dazzle
Creole : pete je
Français : aveugler, éblouir
Español : cegar, deslumbrar
Português : cegar, deslumbrar

in person
Creole : an pèsòn
Français : en personne
Español : en persona
Português : em pessoa

anesthesiologist (person who administers anaesthetic)
Creole : anestezi (moun ki bay anestezi)
Français : anesthésiste (personne qui administre l'anesthésique)
Español : anestesiólogo
Português : anestesiologista (pessoa que administra a anestesia)

stateless person
Creole : apatrid
Français : apatride
Español : persona sin patria
Português : apátrida

artist; creative person
Creole : atis
Français : artiste
Español : artista

rich person, fat cat, proprietor, large landowner
Creole : bacha
Français : riche, gros chat, propriétaire, grand propriétaire terrien
Español : rico, gato gordo, propietario, terrateniente
Português : pessoa rica, gato gordo, proprietário, latifundiário.

mad dog. 2. mad person [pej.]
Creole : chen anraje
Français : chien enragé. 2. fou [pej.]
Español : perro rabioso. 2. loco [pej.]
Português : cachorro Louco. 2. louco [pej.]

driver (person)
Creole : chofè (moun)
Français : conducteur (personne)
Español : conductor(a)
Português : motorista (pessoa)

loafer; unreliable person; dawdler; clueless
Creole : epav
Français : épave, flâneur; personne peu fiable ; lambin, traînard
Español : mocasín; persona poco confiable; holgazán
Português : mocassim; pessoa não confiável; preguiçoso

alien (foreign person)
Creole : etranje (moun etranje)
Français : étranger (personne étrangère)
Español : (el) extranjero
Português : estrangeiro (pessoa estrangeira)

elder, old person
Creole : grandèt
Français : aîné, personne âgée
Español : anciano, anciano

large landowner, big landowner. 2. person of importance [in rural area]
Creole : grandon
Français : grand propriétaire terrien, grand propriétaire terrien. 2. personne d'importance [en zone rurale]
Español : gran terrateniente, gran terrateniente. 2. Persona de importancia [en zona rural]
Português : grande proprietário de terras, grande proprietário de terras. 2. pessoa importante [na área rural].

innocent person.
Creole : inosan
Français : personne innocente
Español : persona inocente
Português : pessoa inocente.

parrot (person), copycat, mimic
Creole : jakorepèt
Français : perroquet (personne), copieur, imiter
Español : loro (persona), imitador, imitador
Português : papagaio (pessoa), imitador, imitador.

quarrelsome or rebellious person
Creole : lwijanboje
Français : personne querelleuse ou rebelle
Español : Persona pendenciera o rebelde
Português : pessoa briguenta ou rebelde.

masked person in a carnival parade. 2. clown, fool
Creole : madigra
Français : personne masquée dans un défilé de carnaval. 2. clown, imbécile
Español : Persona enmascarada en un desfile de carnaval. 2. payaso, tonto
Português : pessoa mascarada em um desfile de carnaval. 2. palhaço, idiota.

ill (person)
Creole : malad (moun)
Français : malade (personne)
Español : enfermo/a
Português : doente (pessoa)

person
Creole : moun
Français : personne
Español : persona
Português : pessoa

the shoe person
Creole : moun a soulye
Français : la personne de la chaussure
Español : la persona del zapato
Português : o sapateiro

essential person
Creole : moun esansyèl
Français : personne essentielle
Español : persona indispensable
Português : pessoa essencial

Person Under Investigation (PUI)
Creole : Moun ki anba envestigasyon (PUI)
Français : Personne faisant l'objet d'une enquête (PUI)
Español : Persona que se está investigando
Português : Pessoa sob investigação (PUI)

Person under monitoring (PUM)
Creole : Moun ki anba siveyans (PUM)
Français : Personne sous surveillance (PUM)
Español : persona monitoreada
Português : Pessoa sob monitoramento (PUM)

missing person
Creole : moun ki disparèt
Français : personne manquante
Español : persona desaparecida
Português : pessoa desaparecida

qualified person
Creole : moun ki kalifye
Français : personne qualifiée
Español : persona calificada
Português : pessoa qualificada

drunk person, drunken man
Creole : moun ki sou
Français : personne ivre
Español : persona borracha
Português : pessoa bêbada

optometrist (person who tests eyesight)
Creole : optometris (moun ki teste je)
Français : optométriste (personne qui teste la vue)
Español : optómetra
Português : optometrista (pessoa que testa a visão)

orthodontist (person who install braces in teeth)
Creole : orthodontist
Français : orthodontiste (personne qui installe des broches dans les dents)
Español : ortodoncista
Português : ortodontista

sweet potato. 2. fat person, fatso (patat si)
Creole : patat
Français : patate douce. 2. personne grasse, fatso (patat si)
Español : batata. 2. persona gorda, fatso (patat si)
Português : batata doce. 2. pessoa gorda, gordo (patat si).

weak, frail; n.: insignificant, worthless person; like straw
Creole : payaya
Français : faible, frêle; n.: personne insignifiante et sans valeur; comme une paille
Español : débil, frágil; n.: persona insignificante, sin valor; [como la paja]
Português : fraco, frágil; n.: pessoa insignificante e sem valor; [como uma palha]

person
Creole : pèsòn
Français : personne
Español : peson
Português : peson

Overpaid (as an overpaid person)
Creole : Peye anplis (tankou yon moun ki peye anplis)
Français : Surpayé (en tant que personne surpayée)
Español : pagado en exceso
Português : Pago em excesso (como uma pessoa paga em excesso)

phlebotomist (person who draw blood from patients)
Creole : phlebotomist (moun ki pran san nan pasyan yo)
Français : phlébotomiste (personne qui prélève le sang des patients)
Español : flebotomista
Português : flebotomista (pessoa que tira sangue de pacientes)

Person (male) from Port-au-Prince, Port-au-Princian
Creole : pòtoprensyen
Français : Port-au-Princien
Español : Persona (masculino) de Puerto Príncipe, Puerto Príncipano
Português : Pessoa (masculino) de Porto Príncipe, Porto Príncipano

for the person
Creole : pou moun nan
Français : pour la personne
Español : para la persona
Português : para a pessoa

filthy, sloppy (person)
Creole : sangwen
Français : sale, bâclé (personne)
Español : sucio, descuidado (persona)
Português : sujo, desleixado (pessoa).

psychologist (person who studies the mind)
Creole : sikològ (moun ki etidye lespri a)
Français : psychologue (personne qui étudie l'esprit)
Español : psicólogo
Português : psicólogo (pessoa que estuda a mente)

poverty-stricken, underprivileged person
Creole : sòyèt
Français : personne pauvre, défavorisée
Español : persona pobre, desfavorecida
Português : pessoa pobre, desprivilegiada

physical therapist (person who performs physiotherapy)
Creole : terapis fizik (moun ki fè fizyoterapi)
Français : physiothérapeute (personne qui pratique la physiothérapie)
Español : fisioterapeuta
Português : fisioterapeuta (pessoa que realiza fisioterapia)

dude. 2. old guy who looks and acts ike a young person
Creole : Ti Pouchon
Français : mec. 2. un vieil homme qui ressemble et agit comme un jeune
Español : tipo. 2. Viejo que se ve y actúa como una persona joven
Português : cara. 2. velhinho que parece e age como um jovem.

type, type of person
Creole : tip

VIP (Very Important Person)
Creole : Viyaypi
Français : VIP
Español : VIP
Português : VIP

a wicked person.
Creole : yon moun malveyan
Français : une personne méchante
Español : una persona malvada
Português : uma pessoa perversa.

a museum person is to bring the best news
Creole : yon moun mize se pou l pot pi bon nouvèl
Français : une personne de musée est d'apporter les meilleures nouvelles
Español : una persona del museo debe traer las mejores noticias
Português : um museu deve trazer as melhores notícias

Person (female) from Port-au-Prince, Port-au-Princian
Creole : pòtoprensyèn
Français : Port-au-Princiène
Español : Persona (femenino) de Puerto Príncipe, Puerto Príncipana
Português : Pessoa (femenino) de Porto Príncipe, Porto Príncipana

human being, person, human
Creole : moun
Français : personne, être vivant, humain,
Español : persona
Português : persoa

blabbermouth, indiscreet person
Creole : bouch alèlè
Français : bavard(e), personne indiscrète
Español : bocazas, persona indiscreta
Português : tagarela, pessoa indiscreta

poor White; wretched, worthless, White person.
Creole : blan mannan
Français : pauvre Blanc ; personne blanche, misérable, sans valeur,
Español : pobre blanco; Persona blanca, miserable, inútil.
Português : pobre homem branco; pessoa branca, miserável, sem valor,

dissolute person; dissolute, libertine
Creole : libèten
Français : personne dissolue; dissolue, libertine
Español : persona disoluta; disoluto, libertino
Português : pessoa dissoluta; dissoluto, libertino

a good person
Creole : moun debyen
Français : une bonne personne
Español : gente decente
Português : Pessoas decentes

Lalo, the Young Girl; a character in popular literature; a witch, a bad person
Creole : Fiyèt Lalo
Français : Fillette Lalo, personnage de la littérature populaire ; une sorcière, une mauvaise personne
Español : La Niña Lalo; un personaje de la literatura popular
Português : Menina Lalo; um personagem da literatura popular

Address (a person)
Creole : Adrès (yon moun)
Français : Adresse (une personne)
Español : Dirigirse a
Português : Endereço (uma pessoa)

Subpoena (a person)
Creole : Asiyasyon (yon moun)
Français : Assignation à comparaître (une personne)
Español : Citar
Português : Intimação (uma pessoa)

person
Creole : moun
Français : personne
Español : persona
Português : pessoa

To look at a person and turn disdainfully
Creole : koupe kout je
Français : Regarder une personne et se retourner avec dédain
Español : Mirar a una persona y volverse con desdén.
Português : Olhar para uma pessoa e virar-se com desdém

worthless person; bum
Creole : mazanza
Français : personne sans valeur; clochard
Español : persona inútil; culo
Português : pessoa inútil; vagabundo

in the street (contrary to being remotely), in person
Creole : sou beton an
Français : dans la rue (contrairement à : à distance), en personne
Español : en la calle (al contrario de ser a distancia), en persona
Português : na rua (ao contrário de ser remotamente), pessoalmente

conjunctivitis; weak and indecisive person; intimacy, closeness
Creole : azoumounou
Français : conjonctivite; personne faible et indécise; intimité, proximité
Español : conjuntivitis; persona débil e indecisa; intimidad, cercanía
Português : conjuntivite; pessoa fraca e indecisa; intimidade, proximidade

to see someone in person
Creole : wè je li
Français : voir quelqu'un en personne
Español : ver a alguien en persona
Português : ver alguém pessoalmente

a person with small eyes
Creole : Ti Je
Français : une personne avec de petits yeux
Español : una persona con ojos pequeños
Português : uma pessoa com olhos pequenos

green eyes; light-colored eyes; Caucasian person
Creole : je vèt
Français : yeux verts; yeux clairs; Personne de race blanche
Español : ojos verdes; ojos de color claro; persona caucásica
Português : olhos verdes; olhos claros; Pessoa caucasiana

shameless person
Creole : mal pou wont
Français : personne sans vergogne
Español : persona desvergonzada
Português : pessoa sem vergonha.

to deceive one's spouse, cuckold
Creole : bay zoklo
Français : tromper son conjoint, cocu
Español : engañar a la esposa, cornudo
Português : enganar o cônjuge, corno

stagger, wobble on one's legs, go right and left
Creole : balanse de bò
Français : tibuber, Vaciller sur ses jambes, aller de droite et de gauche
Español : tambalearse, tambalearse sobre las piernas, ir a la derecha y a la izquierda
Português : cambalear, balançar nas pernas, ir para a direita e para a esquerda

block (off one's way) (v.)
Creole : bare
Français : bloc (hors de l'une de façon) (v.)
Español : bloque (fuera del camino uno) (v.)

blink one's eyes
Creole : bat je ou
Français : clignoter les yeux
Español : parpadeo

to clap one’s hands, to applaud
Creole : bat men
Français : taper des mains, applaudir
Español : aplaudir, aplaudir
Português : para bater palmas, para aplaudir.

one-eyed
Creole : bòy
Français : garçon
Español : chico
Português : Garoto

from one problem to nothweload on his head fell on his shoulders
Creole : chay sot sou tèt li tonbe sou zepòl
Français : la charge sur sa tête est tombée sur ses épaules
Español : la carga sobre su cabeza cayó sobre sus hombros
Português : carga na cabeça caiu sobre os ombros

dictatorship; absolutism; authoritarianism; Caesarism; despotism; monocracy; one-man rule; shogunate; Stalinism; totalitarianism; tyranny
Creole : diktati
Français : autoritarisme
Español : dictadura

M-One
Creole : Èmwann
Français : M-1
Español : M-1
Português : M-1

one
Creole : en
Français : un, une
Español : uno, una
Português : um, uma

one trillion
Creole : mil milya
Français : mille milliards
Español : un trillón
Português : um trilhão

one million, million
Creole : en milyon
Français : un million
Español : un millon, millon
Português : um milhão, milhão

to tease s.o by sticking one’s tongue out, mock
Creole : filalang
Français : taquiner quelqu'un en tirant la langue, se moquer
Español : burlarse de alguien sacando la lengua, burlarse
Português : para provocar s.o, colocando a língua para fora, zombar.

flim-flam; play a joke on; play tricks; trick; fob; fox; pull a fast one on; play a trick on
Creole : flim flam
Français : attraper
Español : embaucar

one's head
Creole : gen kè di
Français : sa tête
Español : la cabeza de uno

one hour
Creole : inèdtan
Français : une heure [de temps]
Español : una hora

amount (one time payments)
Creole : kantite lajan (peman yon sèl fwa)
Français : montant (paiements uniques)
Español : (el) monto
Português : montante (pagamentos únicos)

eighty one
Creole : katreven en
Français : quatre-vingt un
Español : ochenta y uno
Português : oitenta e um

ninety-one
Creole : katreven onz
Français : quatre-vingt onze
Español : noventa y uno
Português : noventa e um

one's heart goes out to
Creole : kè ou fè ou mal pou
Français : son coeur va à
Español : el corazón de uno está con

as if, one would say, so to speak, supposedly, that is
Creole : kòmkidire
Français : comme si, dirait-on, pour ainsi dire, soi-disant, c'est-à-dire
Español : como si, se diría, por así decirlo, supuestamente, eso es
Português : como se, alguém diria, por assim dizer, supostamente, isto é.

blow one's nose
Creole : kònen nen yon sèl la
Français : se moucher
Español : sonarse
Português : assoar-se

to bow one’s head
Creole : koube tèt
Français : baisser la tête
Español : inclinar la cabeza
Português : abaixar a cabeça.

bay lanmen: to shake (one’s) hands.
Creole : lanmen
Français : bay lanmen : se serrer la main
Español : bay lanmen: estrechar la mano (de uno)
Português : bay lanmen: apertar as mãos.

It is one o'clock
Creole : Li se youn è
Français : il est une heure
Español : es la una
Português : é uma

grind one's teeth
Creole : manje dan
Español : moler los dientes

get one's hands on
Creole : met men sou

put one's mind to
Creole : met tèt ou sou

to put a grain of salt under one’s tongue [usually when getting a bad news]
Creole : mete yon grenn sèl anba lang
Français : mettre un grain de sel sous la langue [généralement lorsqu'on apprend une mauvaise nouvelle]
Español : poner un grano de sal debajo de la lengua (generalmente cuando se recibe una mala noticia)
Português : colocar um grão de sal debaixo da língua [geralmente ao receber uma má notícia].

thousand; one thousand; 1000; M; K; chiliad; G; grand;
Creole : mil
Français : mille
Español : mil
Português : mil

one thousand
Creole : mil
Français : mille
Español : mil
Português : mil

one thousand, thousand
Creole : mil
Français : mille
Español : mil
Português : mil

man of one's word (adj.)
Creole : moun ki gen pawal

new one
Creole : Nyouwann
Français : nouveau venu
Español : recién llegado
Português : recém-chegado

one-time increase
Creole : ogmantasyon yon sèl fwa
Français : augmentation unique
Español : aumento único
Português : aumento único

no one else
Creole : okenn lòt moun
Français : personne d'autre
Español : nadie más

no one
Creole : okenn moun
Français : personne
Español : nadie

one would say
Creole : on dire
Français : on dirait
Español : se diría

One-Stop Career Center
Creole : One-Stop Career Center
Français : Centre de carrière à guichet unique
Español : Centro de Servicios Integrados para el Desarrollo Profesional
Português : Centro de carreira completo

to waste one’s time doing sth
Creole : pànye banbou
Français : perdre son temps à faire qc
Español : perder el tiempo haciendo algo
Português : perder tempo fazendo algo.

lose one's cool
Creole : pèdi sanfwa ou

one-time lump-sum death payment
Creole : peman lanmò yon sèl-fwa
Français : paiement forfaitaire unique en cas de décès
Español : pago global único por fallecimiento
Português : pagamento único por morte em montante fixo

one-time payment
Creole : peman yon sèl fwa
Français : paiement unique
Español : pago único
Português : pagamento único

no one, nobady
Creole : pèsonn
Français : personne, aucune personne
Español : nadie
Português : ninguém

own (one's)
Creole : posede
Français : propre
Español : propio
Português : próprio

to have an unfaithful spouse, be deceived by one's spouse
Creole : pran zoklo
Français : avoir un conjoint infidèle, être trompé par son conjoint
Español : tener un infiel cónyuge, ser engañado por el cónyuge
Português : ter um infiel cônjuge, ser enganado pelo cônjuge

to present one’s claims
Creole : prezante revandikasyon
Français : présenter ses revendications
Español : para presentar sus reclamos
Português : para apresentar suas reivindicações.

to refresh one’s memory
Creole : rafrechi memwa
Français : pour se rafraîchir la mémoire
Español : para refrescar la memoria
Português : para refrescar a memória.

sacrum is fully fused into one bone
Creole : sakrom konplètman fusion nan yon sèl zo
Français : le sacrum est entièrement fusionné en un seul os
Español : sacro está completamente fusionado en un hueso
Português : sacro é totalmente fundido em um osso

one hundred
Creole : san
Français : cent
Español : cien(to)
Português : cem

one hundred, hundred
Creole : san
Français : cent
Español : cien, ciento
Português : cem cem

fifty-one
Creole : sankanteyen
Français : cinquante-et-un
Español : cincuenta y uno
Português : cinquenta e um

American Job Centers (One-Stop Career Centers)
Creole : Sant Travay Ameriken yo (Sant Karyè One-Stop)
Français : American Job Centers (centres de carrière à guichet unique)
Español : (los) Centros de Ayuda para Conseguir Empleo de los EE. UU.
Português : American Job Centers (Centros de Carreira One-Stop)

one-time
Creole : sèl fwa
Français : une fois
Español : una vez
Português : um tempo

this one your own
Creole : sèl sa a ou pwòp
Français : celui-ci vous possédez
Español : este es tuyo
Português : este você possui

grit one's teeth
Creole : sere dan ou

dry one's eyes
Creole : siye je ou

have a chip on one's
Creole : sou kont

seventy-one
Creole : swasant-onz
Français : soixante-et-onze
Español : setenta y uno
Português : setenta e um

sixty-one
Creole : swasanteyen
Français : soixante-et-un
Español : sesenta y uno
Português : sessenta e um

it’s one to hear and the other to see
Creole : tande ak wè se de
Français : c'est l'un à entendre et l'autre à voir
Español : es uno para oír y el otro para ver
Português : é um para ouvir e outro para ver.

to try one’s best
Creole : touskilfo
Français : faire de son mieux
Español : para intentar lo mejor de uno
Português : para tentar o melhor.

thirty one
Creole : tranteyen
Français : trente et un
Español : treinta y uno
Português : trinta e um

one-eyed
Creole : Twèt (je)
Français : borgne
Español : tuerto
Português : caolho

twenty-one
Creole : venndezan
Français : vingt et un
Español : veinte y uno
Português : vinte e um

twenty one
Creole : venteyen
Français : vingt-et-un
Español : veintiuno
Português : vinte e um

one hand shot
Creole : Wann henn chòt
Français : tir de loin à une main
Español : tiro largo con una mano
Português : tiro longo com uma mão

one love
Creole : Wannlòv
Français : one love (un seul amour)
Español : un amor
Português : um amor

one-man show
Creole : Wannmenncho
Français : one-man show
Español : One man show
Português : show de um homem

one two
Creole : Wanntou
Français : un deux, (marcher en boitillant)
Español : uno dos, (cojear)
Português : um dois, (mancar)

one way ticket
Creole : Wannwe (tikè)
Français : billet aller simple
Español : Billete de ida
Português : Bilhete de ida

one's place
Creole : wol

they, them, their, one, it
Creole : yo
Français : ils, elles, lui, leur, eux, les
Español : ellos, ellas
Português : eles

one, people, someone
Creole : yo (pwonon endefini)
Français : on, quelqu'un, les gens
Español : uno, la gente, alguien
Português : um, gente, alguém

one
Creole : yon
Français : une
Español : uno

once, one time
Creole : yon fwa
Français : une fois
Español : una vez
Português : uma vez

one-fourth
Creole : yon ka
Français : un quart
Español : un cuarto
Português : um quarto

one billion
Creole : yon milya dola
Français : un milliard
Español : un millardo / mil millones
Português : um bilhão / mil milhões

one million
Creole : yon milyon
Français : un million
Español : un millón
Português : um milhão

one
Creole : yon moun
Français : une
Español : uno

one-half
Creole : yon mwatye
Français : une moitié
Español : un medio
Português : um meio

one-half support
Creole : yon mwatye sipò
Français : un demi-soutien
Español : la mitad del mantenimiento
Português : meio suporte

one-way
Creole : yon sans
Français : une manière
Español : de una sola mano

one stop
Creole : yon sèl kanpe
Français : un arrêt
Español : completo
Português : uma parada

the one
Creole : yon sèl la
Français : celui
Español : el único
Português : único

one-third
Creole : yon tyè
Français : un tiers
Español : un tercio
Português : um terço

a, one*
Creole : yonn

one
Creole : yonn
Français : un
Español : uno

one
Creole : youn
Français : une
Español : uno

one
Creole : youn
Français : on
Español : uno
Português : um

one after the other
Creole : youn apre lòt
Français : l'un après l'autre
Español : uno tras otro
Português : um após o outro

one another
Creole : youn lòt
Français : un autre
Español : unos y otros

to give up, admit defeat; to come down (off one's high horse); to cool off; to take it easy, keep cool; to retract, pull back; to back out of a promise, back down
Creole : bat ba
Français : abandonner, admettre sa défaite

to make do with, to help out; to seek out help from, fulfill one's needs
Creole : geri bosko sou
Français : se contenter de, aider; demander de l'aide à, répondre à ses besoins aux dépens de
Español : conformarse con, ayudar; buscar ayuda, satisfacer las necesidades de uno
Português : contentar-se com, ajudar; procurar ajuda, satisfazer as próprias necessidades

[Part of a popular saying meaning: All activities (school, work...) will stop. No one will be in the streets. Even] rats will not be able to defecate. [Mice will not be able to cross the streets.]
Creole : rat pa kaka
Français : [Extrait d'un dicton populaire signifiant : Toutes les activités (école, travail...) s'arrêteront. Personne ne sera dans les rues. Même] les rats ne pourront pas déféquer (faire leurs besoins)). [Les souris ne pourront pas traverser les rues.]
Español : [Parte de un dicho popular que significa: Todas las actividades (escuela, trabajo...) se detendrán. Nadie estará en las calles. Incluso] las ratas no podrán defecar. [Los ratones no podrán cruzar las calles.]
Português : [Parte de um ditado popular que significa: Todas as atividades (escola, trabalho...) vão parar. Ninguém estará nas ruas. Mesmo] os ratos não serão capazes de defecar. [Os ratos não poderão atravessar as ruas.]

to cut-eye, to cut one's eye at; give that look; to give a dirty look
Creole : twaze
Français : regarder avec dédain; donner un sale regard
Español : mira con desdén; dar una mirada sucia
Português : olhe com desdém; dar uma olhada suja

thoroughly; one way or another
Creole : tout jan tout mànyè
Français : soigneusement; D'une façon ou d'une autre
Español : minuciosamente; de una manera u otra
Português : completamente; de uma forma ou de outra

one way or another
Creole : yon jan yon mànyè
Français : d'une manière ou d'une autre, d'une façon ou d'une autre
Español : de una manera u otra, de una forma o de otra
Português : de uma forma ou de outra

to love one another
Creole : renmen youn lòt
Français : s'aimer les uns les autres
Español : amarse unos a otros
Português : amar um ao outro

there are the one who
Creole : gen sa ki
Français : il y a celui qui
Español : hay quien
Português : há aquele que

Having permission to do what one wants
Creole : Gen pèmisyon pou fè sa yon moun vle
Français : Carte blanche
Español : Tener permiso para hacer lo que uno quiera
Português : Ter permissão para fazer o que quiser

Something to help one remember
Creole : Yon bagay ki ede yon moun sonje
Français : Aide-mémoire
Español : Algo que ayude a recordar
Português : Algo para ajudar alguém a lembrar

If your heart stops beating one day, I’ll give you mine because, without you, it’s of no use to me.
Creole : Si kè w sispann bat yon jou, m ap ba w pa m nan paske, san ou, li pa itil mwen.
Français : Si un jour ton cœur ne bat plus, je te donnerai le mien, car sans toi, il me sert à rien.
Español : If your heart stops beating one day, I’ll give you mine because, without you, it’s of no use to me.
Português : Se um dia o seu coração parar de bater, eu te darei o meu porque, sem você, não adianta nada para mim.

Duty (to do one’s)
Creole : Devwa (fè yon moun)
Français : Devoir (faire le sien)
Español : Obligación, deber – cumplir con su deber
Português : Dever (fazer o seu)

one
Creole : youn
Français : un
Español : uno
Português : um

one
Creole : youn
Français : un
Español : uno
Português : um

one
Creole : youn
Français : ONU
Español : uno
Português : um

Don't put all your eggs in one basket
Creole : Pa mete tout ze ou nan yon panyen
Français : Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier
Español : No pongas todos tus huevos en una canasta
Português : Não coloque todos os ovos na mesma cesta

To get one's act together
Creole : resezi w
Français : Se ressaisir
Español : Ponerse las pilas
Português : Colocar as coisas nos eixos

To kill two birds with one stone
Creole : Pou touye de zwazo ak yon sèl kout wòch
Français : Faire d'une pierre deux coups
Español : Matar dos pájaros de un tiro
Português : Matar dois coelhos com uma cajadada só

To kill two birds with one stone
Creole : Pou touye de zwazo ak yon sèl kout wòch
Français : Faire d'une pierre deux coups
Español : Matar dos pájaros de un tiro
Português : Apanhar dois coelhos de uma cajadada só

Two heads are better than one
Creole : De tèt yo pi bon pase yon sèl
Français : Deux têtes valent mieux qu'une
Español : Dos cabezas piensan mejor que una
Português : Duas cabeças pensam melhor que uma

one way
Creole : sans inik
Français : sens unique
Español : dirreción única
Português : mão única

the culprit one
Creole : moun ki koupab
Français : le coupable
Español : el culpable
Português : o culpado

the one who respects him
Creole : moun ki respekte l
Français : celui qui le respecte
Español : el que lo respeta
Português : aquele que o respeita

in just one bite
Creole : yon sèl bouche
Français : une seule bouchée
Español : en solo un bocado
Português : em apenas uma mordida

abandon one's studies
Creole : abandone etid li yo

To cross one's fingers
Creole : kwaze dwèt
Français : Croiser les doigts
Español : Cruzar los dedos
Português : Fazer figas

I love this one
Creole : Mwen renmen sa wi
Français : J'aime celui la
Español : amo esto
Português : eu amo este

not to have one's glasses
Creole : pa gen je li
Français : ne pas avoir ses lunettes
Español : no tener gafas
Português : não usar óculos

It looks like, It seems, to seem to, It seems that, one would say, to be already, already; maybe
Creole : genlè
Français : avoir l'air de, Il semble que, on dirait, être déjà, semble déjà; peut être
Español : Parece que, se diría, estar ya, ya; tal vez
Português : Parece que, dir-se-ia, já é, já; talvez

to rest on one’s laurels, not to worry about money
Creole : chita sou wozèt
Français : se reposer sur ses lauriers, ne pas se soucier de l'argent
Español : dormirse en los laureles, no preocuparse por el dinero
Português : descansar sobre os louros, não se preocupar com dinheiro.

Word of the day

word:
Definition:
English:
Français:
Español:
Português:

Popular Searches

Top searches of the day

Featured English Articles

...

Translation and definition

English, French, Spanish and Portuguese. Lots of sentence examples. Synonyms. Antonyms. Popular expressions.

...

Reina's Book Series for Children

Check our book What I can do with my hands in multiple languages...
Over 25,000 entries in the database. Updated every week!