Fè tan, kitè tan

Proverb 1302

Mokle: kitè
Vizit: 144 fwa

Siyifikasyon : Pran tan; kite tan. “Ou fò jodi a; ou p ap fò demen.” Egzanp: Sa-k ta di yo ta mete msiè ate jodi -a? Fè tan, kitè tan, vrè . "Ki moun ki ta di parèy sa a ta desann jodi a? Ou isit la jodi a; ou pa konnen sa ki pral demen, vrèman." Sa-k ta di msiè ta mouri jodi -a? Fè tan, kitè tan, vrè ! "Kiyès ki ta di mesye sa a ta mouri jodi a?"
Anglè: Make time; leave time. “You are strong today; you won't be tomorrow.” Examples: Sa-k ta di yo ta metè msiè ate jodi-a? Fè tan, kitè tan, vrè. “Who'd say this fellow would be down today? You're here today; you don't know what will be tomorrow, truly.” Sa-k ta di msiè ta mouri jodi-a? Fè tan, kitè tan, vrè! “Who'd say this fellow would be dead today?”
Fransè: Prenez le temps ; laissez-le. « Tu es fort aujourd'hui ; tu ne le seras plus demain. » Exemples : Sa-k ta di yo ta metè msiè a mangé jodi -a? Fè tan, kitè tan, vrè . "Qui aurait dit que ce type serait en panne aujourd'hui ? Vous êtes ici aujourd'hui ; vous ne savez vraiment pas ce qui sera demain." Sa-k ta di msiè ta mouri jodi -a ? Fè tan, kitè tan, vrè ! « Qui aurait dit que cet homme serait mort aujourd'hui ? »
Espayòl: Haz tiempo; deja tiempo. «Eres fuerte hoy; no lo serás mañana». Ejemplos: Sa-k ta di yo ta metè msiè comió jodi -a? Fè tan, kitè tan, vrè . "¿Quién diría que este tipo estaría caído hoy? Estás aquí hoy; no sabes lo que será mañana, de verdad". Sa-k ta di msiè ta mouri jodi -a? Fè tan, kitè tan, vrè ! "¿Quién diría que este tipo estaría muerto hoy?"
Pòtigè: Reserve tempo; deixe tempo. "Você é forte hoje; amanhã não será." Exemplos: Sa-k ta di yo ta metè msiè comeu jodi -a? Fè tan, kitè tan, vrè . "Quem diria que esse sujeito estaria caído hoje? Você está aqui hoje; você não sabe o que será amanhã, de verdade." Sa-k ta di msiè ta mouri jodi -a? Fè tan, kitè tan, vrè ! “Quem diria que esse sujeito estaria morto hoje?”