Fòk nou aprann itilize sa nou genyen. Kèk bagay yon moun ke li pa dwe fè men li fè l nan plas moun ki ta dwe fè l la.
Pwovèb kreyòl ayisyen
Creole Proverbs ✨
Plis pase 6000 pwovèb an kreyòl ayisyen, eksplikasyon ak tradiksyon an 4 lang. Chak fwa ou tounen, w ap wè pwovèb ki pi popilè yo ak kèk nouvo pou dekouvri.
🧩
Pa tèm: 5
← Tèm pwovèb
Nan tèm sa a: 5
Sa gen menm vale ak pitit tig moun serye elve moun serye vagabon elve vagabon.
Ou wè mare chwal la; mare bourik la pi mal/pi rèd/pi rèd. “Ou wè kijan yo mare ne a pou kenbe chwal la; ne pou bourik la ap pi rèd pou li.”
ent: Pran san w (nan sa w ap fè.).
Lè w abitye ak yon bagay li pi bon pase lè w fèk kòmanse.
Li difisil pou w kite yon move abitid.
Kou responsab la pa tout lòt moun yo ap kalbende nan sa w ap fè a.
Moun sa a pa gen santiman ankò. Li san santiman.
Nan zafè biznis, kenbe je ou louvri. Nan zafè serye, kenbe je ou louvri.
var: kon, kou. s: jan, fason <br>par: Bourik mèt fè santan nan lekiri, li pa gendwa tounen cheval.
W a sibi konsekans move frekantasyon w fè.
Yon moun avan l bay yon bagay enpòtan fòk ou wè l anvan.
Moun ki pa kapab k ap travay bay moun ki miyò pase yo. <br>Ki kalite peyi sa a, mezanmi! Moun k ap redi touye tèt yo anba travay, se plio k ap jwi. Se mouri abitan ap mouri nan travay, men se nèg lavil k ap banboche sou sa l ap fè. Se sa pawòl la di wi: 'Bourik travay, cheval garyonnen.' ".
Yon moun ki gen itilite l menm si kèk fwa li parèt degoutan pandan l ap viv ak ou.
Pwoblèm moun ki pwòch ou kapab tonbe sou kont ou.
Ou ap evite traka epi ou pran nan touman.
var: Jan chat mache, se pa konsa l kenbe rat. ent: a) Pa gade sou aparans. (Aparans ka twonpe w.) b) chyen sa a, pa okipe l. Li pa p jape w; men, se yon chyen k mòde antrèt!
Pou montre pa gen anyen lajan pa kapab fè men sou gen lajan tout bagay posib.
Yon aktivite oubyen yon pwojè ki gentan lanse pa dwe rete nan wout kelkeswa difikilte l ta rankontre.
Yon mou ki pa gen twò gwo pouvwa ki pa kapab viv anba gwo zotobre.
Lè yon moun gen bon kalite yo pa bezwen temwanye pou li.
Ou di yon moun ou pa bezwen l se lè w depase kotew te ka gen bezwen moun nan.
var: Gwo non tiye (touye) ti chyen.
Yon moun engra toujou bliye sa yon moun fè pou li.
var: Kaka poul pa ze.
var: Rele chyen papa pou zo
Manje ki kuit la pa gen mèt/mèt. Ospitalite.
Montre ni fanm ni manman tout gen enpòtans pa mete youn pi gwo ke lót ~ Ou ka chanje fanm men ou pa kapab chanje manman.
Yon moun ki pa gen sekrè pou l pa gen anyen li kenbe nan kèl.
Sa moun nan fè kont moun li pa renmen kapab rive moun li renmen an tou.
var: a) chyen gen kat pat (men), li mache nan yon sèl chemen. ent: a) Yon moun gen dis dwèt, sa pa vle di l ka fè dis bagay alafwa. b) Dòdò monchè, si w ap fè sanblan w ap sèvi Bondye, ou pa ka nan bòkò anbachal. 'chyen kat pat, se yon sèl chemen li fè.' c) chyen kat pat mache nan yon sèl chemen.
Yon moun apresye oswa resevwa moun li abitye trè byen.
Nan zòn kote gran nèg ap regle bagay li yon ti malere pa dwe foure kò li.