Comment bien lire et écrire le créole haïtien

5. – Quelques pièges à éviter

Rappelez-vous des points ci-dessous (c’est important surtout pour les francophonnes) :

1. AN et ÀN – Rappelez-vous : “an” est une lettre tandis que “àn” sont deux lettres (à (a accent grave) et n). Il y a une grande difference entre “dan” (dent) ak “Dàn” (Danne, nom propre de personne).
2. E – “e” se prononce toujours avec la bouche ouverte (comme “é” en français) Exemple : lave (se nettoyer avec l’eau) ; mache (se deplacer…)
3. EN et ÈN – Rappelez-vous : “en” est un seule lettre tandis que “èn” sont deux lettres (è et n). Il y une difference entre “ren” (organe de la hanche, rein) et “rèn” (femme du roi, reine).
   Certains mots difficiles : lane [la-ne] (année) ; manyen [man-yen] (toucher) – manyè [man-yè] (moyen) – mànye [mà-nye] (manier) ; anyen [an-yen] (rien) ; genyen [gen-yen] (voir, gagner) ; mennen [men-nen] (mener) …
4. G – “g” a toujours la prononciation rude, comme dans garçon. Exemple : gè (guerre) (français “guè”, et non jè) – lajè (largeur) ; figi (figure) (français : figui, et non fiji) – ajil.
5. J – “j” ne se prononce pas comme le “j” anglais (comme dans “the job”). Si vous voulez écrire le mot français “jazz“, vous l’écrivez ainsi : “djaz” et non : jaz.
   Si vous écrivez le mot anglais “job” (travail), vous l’ecrirez djòb et non jòb. (En fait, ce dernier est un propre. À ce propos, Jòb (Job) est une personne et non synonyme du mot “travail”.)
6. IN – Rappelez-vous de ceci : la syllabe “in” se compose de deux lettres, elle ne se prononce jamais comme les lettres “en”. [Machin] On dit “ma|chi n” (machine) et non machen….
7. R et W – on ne met jamais “r” devant o, ò, on, et ou. Mais on utilise “w” de préférence. (En réalité, si vous mettez “r” en avant, le son sera quasiment semblable… mais se serait une faute. On écrit : pwoblèm et non problèm (problème) ; pwofesè et non profesè (professeur).
   On ne met jamais “r” devant “w”. On écrit : wa (roi) et non rwa ; twòp (trop) et non trwòp…
8. X – En créole il n’existe pas de lettre “x”. Pour donner le son du “x” (français ou anglais) on utilise “ks” oubyen ak “gz”. On n’écrit pas “explikasyon” (explication) mais on écrit “eksplikasyon” ; “extraòdinè” (extraordinaire) non plus, mais on écrit “ekstraòdinè” ; On n’écrit pas “exanp” (exemple) mais on “Exemple”.
9. Y et I – Devant une voyell on utilise seulement “y” pour former le son /j/, mais on utilise jamais “i”pour cela. Exemple : “marye” mais non marie (marier)

6. – Les variations

En créole il y a des mots qui possèdent plusieurs orthographes acceptables, on les appelle “variation”. On parle de variationquand pour un seul mot il existe plusieurs orthographes ; généralement ce sont des différences géographiques d’Haïti. Les variation s’écrivent et se prononcent un peu différemment, mais elles ont les même sens et sont donc grammaticalement correctes.
Quelques variations :
Semèn, semenn (semaine), lanng, lang (langue) ; goch, gòch (gauche) ; jón, jòn (jaune) ; anviwónman, anviwònman (environement) ; mond, monn (monde) ; fransè, franse (français) ; anglè, angle (anglais) ; espànyòl, espayòl (espagnol) ; chèn, chenn (chaîne) ; pànye, panyen (panier) ; vèr, vèt (vert[e]) … etc. Ces orthographes sont admises.

À propos, Novasyon vous encourage à utiliser les premiers orthographes des variations ci-dessus  .

7. – L’accent aigu

Traditionnellement on utilisait pas l’accent aigu en créole dans les années 1990. Mais c’est utilisé à bon droit sur les lettres “e” et “o” (“é”, “ó”) dans de bons ouvrages récents.
L’accent aigu nous permet de dire “jón” (pronnoncé “jaune”), et on n’est pas obligé d’écrire “jòn”.
On peut dire “énmi” si on ne veut pas dire “ènmi” (ennemi). On peut dire “Amón” (Amôn). On peut aussi écrire “evénman”, et on n’est pas obligé d’écrire “evènman”…
(C’est ainsi que parle les Port-au-princiens (   pas de discrimination ici). Pourquoi seraient-ils obligés d’écrire “ò” lorsqu’ils disent couramment “o” ? C’est l’accent aigu qui permet d’écrire ces sons.)

8. – L’accent grave

On met l’accent grave sur a, e et o devant n pour les prononcer séparément comme deux lettre, quand on ne veut pas prononcer respectivement an, en ou on.
On écrit Antwàn (Antoine) mais non Antwan. “Àn” (Anne) qui est diférent de “an” (article défini(le ou la)).

9. – La bonne prononciation des articles définis

En lisant le créole haïtien, beaucoup de personnes prononcent les articles définis séparément comme les autres mots, ainsi les phrases perdent leurs intonations ou le rythme, le sens des phrases est brouillé… . Les articles définis causent beaucoup de problèmes d’intonation.
Voici les articles définis : “la” (l’article de base), il se change en “a, an, lan, nan” selon le son qui vient juste avant de cet article.
L’article défini se place après le nom qu’il détermine. Il varie dépendamment du son de la dernière syllabe du mo qu’il détermine.
On utilise “la” après une consonne orale : b, ch, d, f, g, j, k, l, p, r, s, t, v, z ; et également après y et w.
Exemple : Kay la, solèy la, sik la. (La maison, le soleil, le sucre)
“A” après une voyelle orale : a, e, è, i, o, ò, ou ; et après “ui” aussi.
Exemple : po a, chou a, fi a, manje a (le pot, le chou, la fille, la nourriture)
“Nan” ou “lan” après une consonne nasale : m, n ; et également après “ng”. Exemple : chanm nan, kann nan, paking nan (la chambre, la canne, le parking)
“An” après une voyelle nasale : an, en, on; et également après “oun”. Exemple : pen an, ban an, pon an (le pen,le banc, le pont)
Dans la phrase : Pawòl Jewova a di. On dira “Je|wo|va a” (3 syllabes, la dernière syllabe sera longue) et non “Je|wo|va| a” et non 4 syllabes. (La parole de Jéhovah dit.)
On aura un syllabe longue aussi dans : “wa a” (le roi) ; et c’est de même pour : “la a” (ici) ; “sa a” (ceci).
Liv mwen an se prononcera comme “liv| mwen| yan” et non “liv| mwen| an” (mon livre).

10. – L’apostrophe(‘) et le tiret (trait d’union) (-)

BEaucoup de lenguiste sont d’accord qu’il n’est pas indispensable d’utiliser un tiret (ou traitd’union) ni d’apostrophe entre deux mots ou pour former des contractions. — Évidemment, en fin de lignes on séparera un mot avec un trait d’union pour le terminer sur la ligne suivante  .—
Il n’est pas nécessaire de mettre un apostrophe après la contraction des pronoms personnels (mwen – m, ou – w, li – l, nou – n et yo – y).
N’écrivez pas “machan-n” ; mais écrivez “machann”
N’écrivez pas “ba li’l” ; mais écrivez “ba li l”
N’écrivez pas “antan-n” ; mais écrivez “antann”
N’écrivez pas “pou’w” ; mais écrivez “pou w”
Dans la même idée, souvenez-vous de ne pas racrocher deux ou plusieurs mots pour en former un seul, ainse les phrases seront plus claires :
N’écrivez pas “M pat al lavil yè” ou “M pa’t al lavil yè” ; mais écrivez “M pa t al lavil yè”
On n’est pas obligé de mettre un apostrophe (‘) dans la contraction des verbes suivants :
Ale -> al : Melani t al[e] lavil yè maten.
Bay -> ba/ban : Bay kou bliye / Ban m 2 goud / Ba li afè l.
Kapab -> ka/kab : Yo ka[pab/kab] kouri anpil.
Konnen -> konn : Èske ou konn[en] moun sa a?
Gade -> gad : Gad[e] jan misye chèlbè.
Genyen -> gen : Jera gen[yen] anpil tan pou sa.
Mete -> met : Met[e] rad sou ou, li fè frèt.
Pote -> pot : Pot[e] komisyon an demen maten.
Rete -> ret : Moun sa yo ret[e] Okap.
Soti -> sot : Sot[i] kò w la!
Vini -> vin : Jak vin[i] pran sa ki te pou li a.