Dominiken yo ap distribye kat yo...
Pwovèb kreyòl ayisyen
Creole Proverbs ✨
Plis pase 6000 pwovèb an kreyòl ayisyen, eksplikasyon ak tradiksyon an 4 lang. Chak fwa ou tounen, w ap wè pwovèb ki pi popilè yo ak kèk nouvo pou dekouvri.
📜
Pwovèb pa aza
← Tounen nan lis prensipal la
Hall 1953, tradiksyon literal sèlman.
Sonje premye lapli a ki te fè mayi yo leve. “Ou panse ou pa bezwen m jodi a; sonje mwen te ede w rive kote w ye a.”
Koripsyon kòmanse anlè.
Youn fèt pou lòt la. Pa foure bouch ou nan zafè lòt la.
Lè ou kout, sa pa vle di ou mwens gason.
Lè w ap ede/asiste pote, ou ka tounen yon bèt nan gwoup.
Yon moun ki onore p'ap bese tèt li pou l' bay manti.
Ou kite kote kadav la ye a, ou ale kriye/fè lapenn bò sèkèy la.
Pa vle rekonèt orijin enb yo.
Kochon mawon an konnen sou ki pyebwa pou l grate/fwote. “Ou konnen ou pa ka pouse m jan ou vle.” Figire: kochon maron 'lènmi ou'... konnen egzakteman sa k ap mache ak sa k p ap mache. Politisyen yo konnen ki fil pou yo rale.
Moun ki di “Men sèpan an,” se li menm ki touye l.
Kote zonbi a konnen ou, li p ap fè ou pè.