Lè malfini vòltije, si li pa jwenn plim li pran pay
Pwovèb kreyòl ayisyen
Pwovèb #2614
Pwovèb kreyòl ayisyen
Creole Proverbs ✨
Plis pase 6000 pwovèb an kreyòl ayisyen, eksplikasyon ak tradiksyon an 4 lang. Chak fwa ou tounen, w ap wè pwovèb ki pi popilè yo ak kèk nouvo pou dekouvri.
Lè malfini vòltije, si li pa jwenn plim li pran pay
var: Malfini vole, li pa jwenn poul, li pran pay.<br />exe: Lolo! Pran katèl ou ak bòs Dorilis! Ou mèt gen ventan, ti lanj ou ye. Lè ou te nan tete, papa ou te fè l yon bagay; li pa p janm bliye. Kole bòs Do kole anba vant ou a, ou pa janm konnen sa k dèyè tèt li. 'Malfini vole, li pa jwenn poul, li pran pay'. Sa Dorilis pa ka fè papa ou, li ka chache fè ou li." "
🧩
Powèm nan menm tèm nan
Kèk lòt pwovèb kreyòl ayisyen ki ka sanble ak pwovèb pi wo a.
Nan dinen malfini ou manje koulèv
dine malfini poul la, ou manje koulèv. “Lè w ap manje ak yon malfini, ou manje koulèv.” oubyen “Akòz move asosyasyon ou yo, ou konnen davans sa ou gen pou vale.”
Lè malfini vòltije, si li pa jwenn plim li pran pay
var: Malfini vole, li pa jwenn poul, li pran pay.<br />exe: Lolo! Pran katèl ou ak bòs Dorilis! Ou mèt gen ventan, ti lanj ou ye. Lè ou te nan tete, papa ou te fè l yon bagay; li pa p janm bliye. Kole bòs Do kole anba vant ou a, ou pa janm konnen sa k dèyè tèt li. 'Malfini vole, li pa jwenn poul, li pran pay'. Sa Dorilis pa ka fè papa ou, li ka chache fè ou li." "
Malfini manke ou, li pa bliye ou
Malfini poul la te sonje ou; li pa bliye ou.
Lè w al nan dine malfini, fòk ou manje poul
Gen kèk kotew rive fòk ou respekte prinsip yo ke w vle l ke w pa vle l.
Lè ti poul twò cho, se malfini ki dèyè l
Yon moun k ap rejwi de yon tèren entèdi epi chèf la pa twò lwen pou l pini l.
Malfini pou grann, poul pou grann
Malfini poul la se pou gradman , poul la se pou grann . "Yon twazyèm moun pa gen anyen pou l di sou sa."
Babye malfini babye manman poul
Sa ta vle di pou pa gen paspouki met bagay la jan l ye nan bon timamit.
Si wosiyòl te konnen, lè malfini pran li, sa li fè li, li ta kite pipirit bat li
Si rosinol la te konnen sa malfini an fè l lè li kenbe l, li t ap kite ti pipirit la bat li an jwèt.