If the nightingale knew what the hawk does to him when he catches him, he would let the tiny pipirit beat tease him.

Proverb 5478
  • Siyifikasyon : Si rosinol la te konnen sa malfini an fè l lè li kenbe l, li t ap kite ti pipirit la bat li an jwèt.
  • French: Si le rossignol savait ce que le faucon lui fait quand il l'attrape, il laisserait le petit pipirit le taquiner.
  • Creole: Si wosiyòl te konnen, lè malfini pran li, sa li fè li, li ta kite pipirit bat li
  • Spanish: Si el ruiseñor supiera lo que le hace el halcón cuando lo atrapa, dejaría que el pequeño pipirit lo moleste.
  • Pòtigè: Se o rouxinol soubesse o que o falcão faz com ele quando o captura, ele deixaria a pequena pipirita bater nele.

Check out this video from @creole101 #creole101
...

Translation and definition

English, French, Spanish and Portuguese. Lots of sentence examples. Synonyms. Antonyms. Popular expressions.

...

Reina's Book Series for Children

Check our book What I can do with my hands in multiple languages...
Over 25,000 entries in the database. Updated every week!