Sa ki gen larivyè twòp pou batwèl

Proverb 4534

Siyifikasyon : Sa k genyen ak rivyè a/Sa rivyè a genyen twòp pou najè lesiv la. "Sa m tande a, mwen pè se twòp pou m pale de li."
Anglè: What's the matter with the river/What the river's got is too much for the washing paddle. “What I heard, I am afraid it is too much to talk about.”
Fransè: Qu'est-ce qui ne va pas avec la rivière ? Ce qu'elle a, c'est trop pour la rame. « Ce que j'ai entendu, j'ai bien peur que ce soit trop pour en parler. »
Espayòl: ¿Qué le pasa al río? Lo que tiene el río es demasiado para la pala de lavado. "Lo que oí, me temo que es demasiado para hablar de ello".
Pòtigè: O que há de errado com o rio/O que o rio tem é demais para a pá de lavar. "O que ouvi , receio que seja demais para falar."