Haitian says: “Lend me.” but he means: “Give me.”

Proverb 200
  • Siyifikasyon : Ayisyen di: “Prete m.” men li vle di: “Ban mwen.”
  • French: Un Haïtien dit : « Prête-moi », mais il veut dire : « Donne-moi ».
  • Creole: Ayisyen di: “Prete m,” men li vle di: “Ban m”
  • Spanish: El haitiano dice: “Préstame”. Pero en realidad quiere decir: “Dame”.
  • Pòtigè: O haitiano diz: “Empreste-me”, mas ele quer dizer: “Dê-me”.

Check out this video from @creole101 #creole101
...

Translation and definition

English, French, Spanish and Portuguese. Lots of sentence examples. Synonyms. Antonyms. Popular expressions.

...

Reina's Book Series for Children

Check our book What I can do with my hands in multiple languages...
Over 25,000 entries in the database. Updated every week!