Pwovèb kreyòl ayisyen
Creole Proverbs ✨
Plis pase 6000 pwovèb an kreyòl ayisyen, eksplikasyon ak tradiksyon an 4 lang. Chak fwa ou tounen, w ap wè pwovèb ki pi popilè yo ak kèk nouvo pou dekouvri.
📜
Pwovèb pa aza
← Tounen nan lis prensipal la
Chak jou gen ase malè ki ladan l.
Se sèlman lè krich la plen kouvèti a jwenn dlo.
Moun ki bon ki soud yo tande tanpèt k ap fè raj nan kè yo.
Hall 1953, tradiksyon literal sèlman.
Se moun ki pi sòt la ki pral oblije siveye lans motè a . Dènye moun ki rive atè a dwe siveye bato a.
Lè vant chat la plen, dèyè rat la anmè. Yon moun ka chwazi lè l gen avantaj.
Chodyè prete a p ap kuit/eklate/pete po pwa sèk yo. "Chodyè k ap kouri a p ap bay pèsonn manje." OSWA "Chodyè/ chodyè prete a p ap gen tan pou kuit manje a." [Pwa pran anpil tan - mèt kay la ap vle chodyè a tounen.]
Yon moun ki gen gwo mwayen se difisil pou yon moun ki pòv viv ak moun ki gen gwo mwayen an.
Fanm mèg yo gen sant kaka poul.
Aparans ou bay ka fè moun nan reflechi sou sal dwe fè.
Si ou file yon kouto, zòrèy yo tande epi konprann ...
Lè yon moun pwofitè jwenn yon moun ki fasil l ap dòmi sou li.
Se lè w fin fè tout sa w gen bezwen se lè sa w ap va panse ak erè ak sa ki pa ta dwe fèt.