Creole101 Logo

Discography, top lyrics, and charts

Caribbean-first — built for English, French, Kreyòl, Spanish & Portuguese.

Album cover

Sispann

Artist: Master Dji
src: ht
Back

Lyrics

src: ht
Master DJI: Chanje, anpil bagay chanje Depi 7 fevriye Ayiti libere Jou sa, tout sa ki te toujou lite Ki pandan 29 an pat janm dekouraje Tout sa ki pat janm espere Ki te fin reziyen yo mouri san reziste Rekòmanse viv yon dezyèm fwa Gad landemen yo avèk lespwa Yo di menm si yo pa gen manje Omwen lespri yo va delivre Paske yo ka pale Si m' pa rele m’ a toufe Master DJI: Pale pou denonse mizè ak prejije Pale pou fè konnen soufrans yo andire Pale pou yo mande(?) kraze, brize, dechouke Pale pou yo pale jouk lè yo gen dyare pale Yo pa sonje gen pou tande, pou koute Pou yo manyè rete analize, non, yo pito depale Wi yo pito depale Epi gen lòt ki te chita ki tap tann revolisyon Pou pwopoze yon pil, yon pakèt lòt solisyon Yo di yo vle efase, elimine move tradisyon Raze tout sa ki te plonje nan koripsyon Gen nèg ki vle ede konstwi lanasyon Ki di ke gen mwayen pou bay satisfaksyon Men nan ki kondisyon, oubyen a ki kondisyon Refrain: Sispann fè kachkach Sispann ban-n kout fwèt kach Sispann fè yapach .............. Sispann fè yapach Sispann ban-n kout fwèt kach Sispann fè kachkach ................. Master DJI: Chanje, pafwa ou chanje zòn Pafwa tout moun pou ou sòt .......................................... Lè sa nan eksperyans w’ a wè bagay yo yon lòt jan W’ a fin pa bliye tout vye santiman W’ a sispann gad dèyè pou w’ pike pi devan Konsa w’ a wè jan ou te pèdi tan (Konsa w’ a wè jan ou te pèdi tan) Pèdi tan nan veye vwazen k’ ap plede fè tenten Pèdi tan nan chèche konnen san w’ pa chèche fè anyen Menm si yon fwa tap renmen tankou tout moun, sispann plenyen Poutan gad jan ou santi-w byen, eske ou ta renmen tounen Eske ou ta renmen tounen Refrain: Sispann fè kachkach Sispann ban-n kout fwèt kach Sispann fè yapach .............. Sispann fè kachkach Sispann ban-n kout fwèt kach Sispann fè yapach .............. Master DJI: Krik krak, kiyès ki kraze rak Tim-tim bwa sèch, kiyès ki sot nèg sèch Kiyès ki oblije kite kouran pou lanp bòbèch W’a sonje sa, w’a resite sa sèt fwa 1, ........................ 2, se pou w’ kolabore 3, aprann viv ak lafwa 4, men pa janm pèdi lakat 5, lè w' pa gen dis sere senk 6, travay pou la jistis 7, tout krochèt gate jwèt sèt fwa, sèt fwa, w’ a resite sa sèt fwa Refrain: Sispann fè kachkach Sispann ban-n kout fwèt kach Sispann fè yapach .............. Sispann fè kachkach Sispann ban-n kout fwèt kach Sispann fè yapach

Translation

Master DJI: Change, many things have changed Since February 7, Haiti was liberated On that day, all that had always struggled Who for 29 years had never been discouraged All that had never hoped Who had finally resigned died without resisting Start living a second time Guarding the next day with hope They say even if they don't have food At least their minds will be free Because they can speak If I don't call I will suffocate Master DJI: Speak to denounce misery and prejudice Speak to make known the suffering they endure Speak to ask(?) to break, to break, to uproot Speak to speak until they have diarrhea to speak They don't remember to listen, to listen To keep analyzing, no, they prefer to talk Yes they prefer to talk And there were others who sat waiting for revolution To propose a lot, a lot of other solutions They say they want to erase, eliminate bad traditions To wipe out everything that was submerged in corruption There are men who want to help build the nation Who say that there is a way to provide satisfaction But under what conditions, or under what conditions Refrain: Stop hiding Stop giving us lashings Stop being a bitch .............. Stop being a bitch Stop giving us a lashing Stop giving us a lashing ................. Master DJI: Change, sometimes you change areas Sometimes everyone is a fool .......................................... Then in your experience you will see things differently You will finally forget all the old feelings You will stop looking back to look forward So you will see how much time you wasted (So you will see how much time you wasted) Wasting time watching neighbors who keep doing nonsense Wasting time finding out without trying to do anything Even if you once loved like everyone else, stop complaining Still watch how good you feel, would you like to go back Would you like to go back Chorus: Stop giving us a lashing Stop giving us a lashing Stop giving us a lashing .............. Stop giving us a lashing Stop giving us a lashing .............. Master DJI: Crack, crack, who broke the rak Tim-tim dry wood, who who came from a dry man Who has to leave the electricity for a dirty lamp You will remember this, you will recite this seven times 1, ........................ 2, you must cooperate 3, learn to live with faith 4, but never lose your patience 5, when you don't have ten, keep five 6, work for justice 7, all the crooks spoil the game seven times, seven times, you will recite this seven times Refrain: Stop hiding Stop giving us a quick whip Stop giving us a quick whip Stop giving us a quick whip
src: HT → to: EN
Saved

Loaded saved translation.