Tonè boule m! Kreyòl ayisyen
Definition: Tematik: Ekspresyon popilè Yon fason popilè anpil moun konn sèmante oswa jire pou fè konnen ke l ap di laverite. (An reyalite, gen moun ki bay manti malgre yo sèmante.) Men kèk varyete sèman sa a: Tonè boule chen! (Lè moun nan pa vle rele mal sou tèt li...) Ke tonè boule m an sann! Ke tonè kraze m an sann! Ke Bondye kase kou m! Avèk anpil lòt varyasyon ki kon reflete kwayans moun relijye yo. Gade tou Bondye tande m.
Semantik
English : Strike me dead (if that isn't true)! May a thunder hit me! I swear that...
Français : Frappez-moi à mort (si ce n'est pas vrai) ! Qu'un tonnerre me frappe ! Je jure que...
Español : ¡Dadme muerte (si eso no es cierto)! ¡Que me golpee un trueno! te lo juro...
Português : Me mate (se isso não for verdade)! Que um trovão me atinja! eu juro que...
