Nous avons utilisé de nombreuses ressources pour collecter les différents mots destinés à la base de données de Creole101. Fondamentalement, nous avons vérifié la plupart des sites web en Haïtien Créole qui parlent du Créole Haïtien, qui ont des listes, et qui contiennent des textes tels que des actualités et de longs articles. En grande partie, une grande partie de notre contenu est collectée : Proverbes, Blagues, Citations, Poèmes. Nous essayons de respecter le droit d’auteur de chaque site. C’est pourquoi nous ne copions pas et ne collons pas de partout sur notre site. Cependant, nous avons copié et adapté la plupart de notre contenu. Autrement, cela nous prendrait de nombreuses années supplémentaires pour atteindre où nous en sommes maintenant : Une base de données de dictionnaire avec plus de 25 000 entrées et plus de 1 500 proverbes en Haïtien Créole. Nous avons plus de 100 énigmes en Créole (nous les ajouterons bientôt sur le site). Et les citations, sont essentiellement des traductions de nombreux sites web.
Nous avons commencé à travailler sur notre dictionnaire depuis 2005. Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de reconnaître toutes les personnes, les sites web et les livres que nous avons consultés. Voici une liste de sites que nous avons consultés ou que nous utilisons encore.
Google.com
Translate.google.com (Nous l’utilisons pour traduire, puis nous révisons la traduction. Les traductions en Créole sont de très faible qualité maintenant.)
Jw.org/ht (C’est une référence en Créole Haïtien, avec la Bible révisée et beaucoup d’articles à jour)
Wikipedia.org (Beaucoup d’erreurs dans la plupart des textes en Créole, mais encore beaucoup de contenu.)
Potomitan.info d’Emmanuel Verdrine
Certaines publications de Jean Degraff
Actualités de Radio Caraïbes
Chaînes Youtube comme TAK509 principalement pour les proverbes et les énigmes en Créole
Articles de blog de divers sites d’actualités.
Tanbou.com
Textes de Maurice Sixto
Et bien d’autres encore…
MERCI pour tous vos textes en Créole Haïtien. Ils stimulent et m’aident à créer du contenu gratuitement pour Creole101.com.
