Creole101 Logo

Discography, top lyrics, and charts

Caribbean-first — built for English, French, Kreyòl, Spanish & Portuguese.

⌕
🌎 l=en Monthly charts • Yearly trending
Album cover

Kè pòpòz

src: ht
Back

Lyrics

src: ht
Kè Pòpòz pa ORS (RD Cool) Let me introduce myself: I'm RD Cool Like this, like that, and like you want me; as you can see I'm a little man but if I was a bigger man Like my nigga Money Mike is, I'd fight everyday With all niggaz I'd find on my way That's true; an passan, m ap fè w sonje Ke sa w ap tande a se pou nou Mwen vle di w mwen ak staf sa Se nou ki ka fè l konsa nan jwèt la Kounye a, plus tard, fason ke n flow Can get you crazy, whoever you be, wherever you be My friends and I, we'd stop fighting Pou n bay piblik la feeling An rap ou raggamuffin, you know what I mean? (Money Honey Mike) Now, dig it! Zap tap tap, san zo Yo!, it's time to flow Ou mèt konn fè lagot (L.A.: LA, G. O. T.: GOT: LAGOT) But you can never catch my stylo 'Cause my style is like the hoodoo voodoo style Mystical, unico and versatile So I want you to get mystical with my lyrical dont, dont le jargon is like a riddle Devine what I mean? - Nou bwè pwa, j'imagine Paske samba wanga langa, so much for your brain, seen I flipped the script, rip the script, so call me: Script Flipper, Ripper, Dipper. 'Cause I dip you in a deep state of mind. And blow your mind with the rhyme It's time to get mine one time and all time You'b better ask somebody or your mommy cheri 'Cause Money Honey makes more money than your money, honey You see, san manti, I'm living larger Just kale kò m, ouvè kò m and smoke suckers like ganja (Posse X) Come! come!, get chopped! rap la nan san m Se sa k fè ke mwen djanm. M ap pran san m Se nou k toujou pi mean, lè n ap rape Wi, sa se pa djòlè mizik nou toujou hit classé Mèt de-de-dedouble, fanatik yo ap toujou danse Danm, dan danm, di danm, dan danm, di danm jouk nan gagann mwen, djanm Mwen gen bon dòz! Mwen kè pòpòz! Mwen gen bèl pòz! Je suis le p'tit prince, mince, Qui vit à Port-au-Prince Ti medam yo, awoyo, ban m karès san sès Se poutèt sa m renmen grosses fesses! And fanm ki cute!, avèk bon stil! M toujou prè pou yo, m toujou ap tann yo Fèt atansyon, yo, m ka mete w K.O.! Paske nan djakout mwen gen rap a gogo Posse X, L'homme au double reflexe, sans complexe (Top Tchookko) Maman m'a mis à l'école Et résultat : des idées folles ! J'ai dit Hip-Hop, oh ? ou Bénévole ? - Alors, tic-tac-toe et zig-zag, oh ! - Je décole en créole ou autre langue mais je n' désole pas -as ! Mon truc n'est pas d'être le méchant loup Ni un joujou pour les fous Mais bien hacuna matata, Et vous a'avez rien à craindre Tous mes F.A.N.S. savent que mes lyrics n' sont pas dingues Move my friend, et puis c'est tout Ma mélodie est plutôt mortale comme combat [Finish him!] C'est normal, je combat comme Chang Seung Pour faire de jolies chansons J'utilise en plusieurs styles Faisant dire dans toutes les villes : Gens antique, étique nouvelle À la claire fontaine. Énergumène ? - je ne le suis pas, certe ! Beaucoup d'énergie humaine Plus que Mike Tyson lui-même Mais je garde mon calme, Je garderai mon calme parmi la foule [parmi les mechants] Et le Rap'As sera toujours stamina full ! (Refren) Gad 'on staf ki kè pòpòz! Se li menm ki gen bon dòz. Gad 'on staf, oh-oh, gad 'on staff Oh-oh, gad 'on, gad 'on, gad yon staf! Gad 'on staf ki kè pòpòz! Se li menm ki gen bon dòz. Gad 'on staf, gad 'on staff Oh-oh, oh-oh, gad 'on, gad 'on, gad yon staf! Gad 'on staf ki kè pòpòz! Se li menm ki gen bon dòz. Gad 'on staf, gad 'on staff Oh oh, oh oh, gad 'on, gad 'on, gad yon staf! (Top Adlerman) Kè pòpòz, Money Honey Mike ap viv ak madanm li - Kè pòpòz! Men Top Tchookko kwè nan priyè l ...eera - Kè pòpòz! Gad pou wè Cool MC ak bèl ti vwa l la, w ap wè l - Kè pòpòz! E kijan n wè Channel B? - Kè pòpòz! Men Posse X k ap souri... - Kè pòpòz! Gade grann Janin k ap rejwi - Kè pòpòz! Mario Bregart ap vini - Kè pòpòz! Top Adlerman g'on bwat katon vwa - Kè pòpòz! Maestro Top J santi l free - Kè pòpòz! Gilbert Bailly jwenn yon plezi - Kè pòpòz! Gade Joe Doré (Joseph C. Doré) k ap vole - Kè pòpòz! Fanatik nou mèt bwè kòb nou! - Kè pòpòz! Hansy Michaud ap ba yo - Kè pòpòz! Whatcha kraze m! - Kè pòpòz! - Dega!

Translation

So Relaxed by ORS
(RD Cool)
Let me introduce myself: I'm RD Cool
Like this, like that, and like you want me; as you can see
I'm a little man but if I was a bigger man
Like my nigga Money Mike is, I'd fight everyday
With all niggaz I'd find on my way
That's true; and by the way, let me remind you
That what you’re about to hear is for us
I mean me and this staff right here
We’re the only ones who can do it like this in the game
Now, later on, the way we flow
Can get you crazy, whoever you be, wherever you be
My friends and I, we'd stop fighting
To give the public that feeling
In rap or raggamuffin, you know what I mean?

(Money Honey Mike)
Now, dig it! 
Zap tap tap, no bones about it
Yo!, it's time to flow
You might know how to mess around (L.A.: LA, G. O. T.: GOT: LAGOT)
But you can never catch my stylo
'Cause my style is like the hoodoo voodoo style
Mystical, unico and versatile
So I want you to get mystical with my lyrical
whose jargon is like a riddle
Guess what I mean? — We drink peas, I imagine
Because samba wanga langa, so much for your brain, seen
I flipped the script, rip the script, so call me: Script
Flipper, Ripper, Dipper. 'Cause I dip you in a deep
state of mind. And blow your mind with the rhyme
It's time to get mine one time and all time
You'b better ask somebody or your mommy darling
'Cause Money Honey makes more money than your money, honey
You see, no lies, I'm living larger
Just flex my body, open myself and smoke suckers like ganja

(Posse X)
Come! come!, get chopped! rap is in my blood
That’s why I’m strong. I take it easy.
We’re always the most mean when we rap
Yeah, this ain’t cheap talk, our music always hits the charts
Double, de-de-double, the fans keep dancing
Dam, dan dam, di dam, dan dam, di dam
All the way down to my throat, strong
I got the right dose!
I’m so relaxed!
I got a fresh pose!
I am the little prince, slim,
Living in Port-au-Prince
Young ladies, ayo-yo, give me endless affection
That’s why I love big curves!
And women who are cute! with good style!
I’m always ready for them, always waiting
Watch out though, I can put you K.O.!
Because in my backpack I got rap galore
Posse X,
The man with double reflexes, without complexes

(Top Tchookko)
My mom sent me to school
And the result: crazy ideas!
I said Hip-Hop, oh? Or volunteer?
— Then tic-tac-toe and zig-zag, oh! — I take off
In Creole or any other language, but I don’t disappoint
No! My thing isn’t being the big bad wolf
Nor a toy for fools
But rather hakuna matata, and you
Have nothing to fear
All my F.A.N.S. know my lyrics aren’t crazy
Move my friend, and that’s it
My melody is deadly, like a fight [Finish him!]
It’s normal, I fight like Chang Seung
To make beautiful songs
I use multiple styles
Making people say in every city:
Ancient people, new ethics
By the clear fountain. Madman?
— I am not, for sure!
A lot of human energy
More than Mike Tyson himself
But I keep my calm, I will keep my calm in the crowd
[among the wicked]
And Rap'As will always be stamina full!

(Chorus)
Look at a staff that’s so relaxed!
They’re the ones with the right dose.
Look at a staff, oh-oh, look at a staff
Oh-oh, look at, look at, look at the staff!
Look at a staff that’s so relaxed!
They’re the ones with the right dose.
Look at a staff, look at a staff
Oh-oh, oh-oh, look at, look at, look at the staff!
Look at a staff that’s so relaxed!
They’re the ones with the right dose.
Look at a staff, look at a staff
Oh-oh, oh-oh, look at, look at, look at the staff!

(Top Adlerman)
So relaxed, Money Honey Mike lives with his wife
— So relaxed!
Here’s Top Tchookko who believes in his prayers… yeah
— So relaxed!
Look at Cool MC with that beautiful voice, you see him
— So relaxed!
And how do we see Channel B?
— So relaxed!
Here’s Posse X smiling…
— So relaxed!
Look at Grandma Janin rejoicing
— So relaxed!
Mario Bregart is coming
— So relaxed!
Top Adlerman got that cardboard-box voice
— So relaxed!
Maestro Top J feels free
— So relaxed!
Gilbert Bailly found some joy
— So relaxed!
Look at Joe Doré (Joseph C. Doré) flying high
— So relaxed!
Fans, please enjoy yourself!
— So relaxed!
Hansy Michaud is giving it to them
— So relaxed!
Whatcha break me! — So relaxed! — Damage!
src: HT → to: EN
Saved

Loaded saved translation.