Lè w manyen m
Lè w manyen m,
Mwen fèmen tankou parapli
Je m lanvè, tout kò m ap sezi,
Tankou m prale nan yon lòt vi
Oh, Lè w manyen m
Mwen pa fouti konnen sa m ye:
Yon lanj? yon wa? yon ti Bondye?
Mwen pa ka esplike jan m ye
[Refren]
Lè w manyen m
Lalin chanje katye,
Lòlòj nou chavire,
Kri nou marye.
Lè w manyen m
Fòs nou kraze lanfè,
Malè tounen bonè,
Nou pran rele
Lè w manyen m
Lè w manyen m
Lè w manyen m
Solèy leve nan mitan kè m,
Ou akòde menm jan avè m,
Ou tounen poupye pou chalè m
Lè w manyen m
Dife pran nan tout zòn nan kò m.
Ou fèm drèt tankou pye bwadòm.
Kèl feeling! Bondye, kèl freedom!
[Refren]
Lè w manyen m
Lalin chanje katye,
Lòlòj nou chavire,
Kri nou marye.
Lè w manyen m
Fòs nou kraze lanfè,
Malè tounen bonè,
Nou pran rele
Lè w manyen m
Lè w manyen m
Manye m toutjou tanpri doudou,
M a va ba w tout sa m posede.
M a ba w mizik, m a ba w lanmou, tande?
Manyen m toutan, manyen m souple
Manyen m toujou tanpri doudou
M a va ba w tout sa m posede
M a ba w mizik, m a ba w lanmou, tande?
Manyen m toutan, manyen m souple
[Refren]
Lè w manyen m
Lalin chanje katye,
Lòlòj nou chavire,
Kri nou marye.
Lè w manyen m
Fòs nou kraze lanfè,
Malè tounen bonè,
Nou pran rele
Lè w manyen m
Lè w manyen m
Lè w manyen m (6x)
Translation
When you touch me When you touch me, I close like an umbrella My eyes are closed, my whole body is amazed, Like I'm going to another life Oh, When you touch me I don't even know what I am: An angel? a king? a little God? I can't explain how I am [Chorus] When you touch me The moon changes neighborhoods, Our clocks are overturned, We cry out. When you touch me Our strength breaks through hell, Misfortune turns into happiness, We cry out When you touch me When you touch me When you touch me The sun rises in the middle of my heart, You agree just like me, You become a footstool for my warmth When you touch me Fire takes over every part of my body. You make me straight like a birch tree. What a feeling! God, what freedom! [Chorus] When you touch me The moon changes neighborhoods, Our clocks are overturned, We cry out. When you touch me We can break through hell, Misfortune turns to happiness, We cry out When you touch me When you touch me Touch me always please, darling, I will give you everything I own. I will give you music, I will give you love, hear? Touch me always, please, touch me Touch me always please, darling I will give you everything I own I will give you music, I will give you love, hear? Touch me always, please, touch me [Chorus] When you touch me The moon changes neighborhoods, Our clocks are overturned, We cry out. When you touch me We can break through hell, Misfortune turns to happiness, We cry out When you touch me When you touch me When you touch me (6x)
