Creole101 is a smart Haitian Creole Dictionary in 5 languages (see Creole101): Creole Proverbs, Creole Quotes, list of 200+ English irregular verbs, Rhymes, Blog about Haiti and Creole. And many more applets and tools in Haitian Creole!

Dictionary: French to Creole

Definition
Lexicon

A AN B CH D E È EN F G H I J K L M N O ON OU OUN P R S T UI V W Y Z

We couldn't find exact results for "Ici, il n'y a pas de favoritisme".

Ici, il n'y a pas de favoritisme
Kreyòl : Isit la nanpwen moun pa
English : Around here there is no favoritism
Français : Ici, il n'y a pas de favoritisme
Español : Por aquí no hay favoritismo
Português : Por aqui não há favoritismo

n'est-ce pas, imaginez !, pourquoi si ce n'est pas… ! n'est-ce pas (elle)..
Kreyòl : epa
English : isn’t it, imagine!, why if it isn’t…! doesn’t (s)he…
Français : n'est-ce pas, imaginez !, pourquoi si ce n'est pas… ! n'est-ce pas (elle)..
Español : ¿No es así, imagina !, ¿por qué si no es ...? no (s) él ..
Português : não é, imagine !, por que se não for ...! ele não ...

il n'y a /n'y en a pas, il n'y en a /n'y en a pas
Kreyòl : nanpwen
English : there is /are none, there is /are no
Français : il n'y a /n'y en a pas, il n'y en a /n'y en a pas
Español : no hay / hay ninguno, hay / hay no
Português : não há / há nenhum, há / há não.

favoritisme
Kreyòl : paspouki
English : favoritism
Français : favoritisme
Español : favoritismo
Português : favoritismo

partisan, favoritisme LIT : Votre propre peuple. Ex : Même en enfer tu trouveras des gens à tes côtés (partisan) [ekspresyon]
Kreyòl : moun pa
English : partisan, favoritism LIT: Your own people. Ex: Even in hell you will find people on your side (partisan)
Français : partisan, favoritisme LIT : Votre propre peuple. Ex : Même en enfer tu trouveras des gens à tes côtés (partisan)
Español : partidista, favoritismo LIT: Tu propia gente. Ej: Hasta en el infierno encontrarás gente de tu lado (partidista)
Português : partidário, favoritismo LIT: Seu próprio povo. Ex: Até no inferno você encontrará gente do seu lado (partidário)

Marqueur de temps antérieur; était, été Ex.:
Ah je n’étais pas là !

J’étais en train de manger là !

Il peut aussi avoir été malade

Il y avait des blancs ici

[vèb; oksilyè]
Kreyòl : te
English : marker for the past tense; was, has been, had. Ex.:
Ah, I wasn't there!

I was eating there!

He may also have been ill

There were blanks here

Français : Marqueur de temps antérieur; était, été Ex.:
Ah je n’étais pas là !

J’étais en train de manger là !

Il peut aussi avoir été malade

Il y avait des blancs ici

Español : marcador para el tiempo pasado; fue, ha sido, tuvo. Ej.:
¡Ah, yo no estaba allí!

¡Estaba comiendo allí!

También puede haber estado enfermo

Había blancos aquí

Português : marcador para o passado; foi, foi, teve. Ex.:
Ah, eu não estava lá!

Eu estava comendo lá!

Ele também pode estar doente

Havia brancos aqui

ne vous concerne pas. Ex : Ça ne me regarde pas = Ce ne sont pas mes affaires. Topic: Ekspresyon popilè.
Kreyòl : pa gade
English : does not concern you. Ex: It doesn’t concern me = It’s none of my business.
Français : ne vous concerne pas. Ex : Ça ne me regarde pas = Ce ne sont pas mes affaires.
Español : no te importa. Ej: No me concierne = No es asunto mío.
Português : Não lhe interessa. Ex: Não me diz respeito = Não é da minha conta.

Ne pas réanimer (NPR), Ne pas tenter de réanimation (DNAR), Ne pas tenter de réanimation cardiorespiratoire (DNACPR), Permettre la mort naturelle, sans code Topic: Medikal.
Kreyòl : Pa reyanime
English : DNR, do-not-resuscitate order (DNR), Do Not Attempt Resuscitation (DNAR), Do Not Attempt Cardiopulmonary Resuscitation (DNACPR), No code; Allow natural death
Français : Ne pas réanimer (NPR), Ne pas tenter de réanimation (DNAR), Ne pas tenter de réanimation cardiorespiratoire (DNACPR), Permettre la mort naturelle, sans code
Español : Orden de no resucitar , Orden de no reanimar; Permiso de muerte natural
Português : Não ressuscite

pas : Ex : Pas à pas [n.] Topic: Egzanp.
Kreyòl : pa
English : step : Ex : Step by step
Français : pas : Ex : Pas à pas
Español : paso: Ej: paso a paso
Português : passo: Ex: passo a passo

[Extrait d'un dicton populaire signifiant : Toutes les activités (école, travail...) s'arrêteront. Personne ne sera dans les rues. Même] les rats ne pourront pas déféquer (faire leurs besoins)). [Les souris ne pourront pas traverser les rues.] [n.] Topic: Ekspresyon popilè.
Kreyòl : rat pa kaka
English : [Part of a popular saying meaning: All activities (school, work...) will stop. No one will be in the streets. Even] rats will not be able to defecate. [Mice will not be able to cross the streets.]
Français : [Extrait d'un dicton populaire signifiant : Toutes les activités (école, travail...) s'arrêteront. Personne ne sera dans les rues. Même] les rats ne pourront pas déféquer (faire leurs besoins)). [Les souris ne pourront pas traverser les rues.]
Español : [Parte de un dicho popular que significa: Todas las actividades (escuela, trabajo...) se detendrán. Nadie estará en las calles. Incluso] las ratas no podrán defecar. [Los ratones no podrán cruzar las calles.]
Português : [Parte de um ditado popular que significa: Todas as atividades (escola, trabalho...) vão parar. Ninguém estará nas ruas. Mesmo] os ratos não serão capazes de defecar. [Os ratos não poderão atravessar as ruas.]