koupe dwèt Kreyòl ayisyen
Definition: Ekspresyon Tematik: Kreyòl rèk
- Koupe yon dwèt literalman, sa ki ap lakoz dwèt la ansanm ak zo a separe de men an. Egz: Chak kan yo kenbe yon moun ap vòlè, yo koupe yon dwèt li.
- Blese dwèt ou ak yon kouto oswa yon objè file. Egz: Fè atansyon, jilèt sa ka koupe dwèt ou.
- FIGIRE: Manje ki ka lakoz ou mòde yon dwèt aksidantèlman paske manje a gou anpil. Se kòmsi yo di w fè atansyon, manje a ka lakoz ou koupe dwèt ou, sitou manje ou kenbe ak dwèt ou pou w mete nan bouch. Egz: Sheila konn fè manje anpil; li fè yon griyo, aah, se koupe dwèt!
Semantik
⇔ Sinonim: FIG: Bon anpil, gou anpil, ka lakoz ou blese nan dwèt
English : to cut a finger, to get a cut or laceration in a finger; FIG: bite one's finger accidently because the food was so good
Français : se couper un doigt, se couper ou se lacérer un doigt; FIG : se mordre le doigt accidentellement parce que la nourriture était trop bonne
Español : cortarse un dedo, hacerse un corte o laceración en un dedo; FIG: morderse el dedo accidentalmente porque la comida era muy buena
Português : cortar um dedo, cortar ou lacerar um dedo; FIG: morder o dedo acidentalmente porque a comida estava muito boa
