bwote dlo nan pànye pèse Kreyòl ayisyen
Semantik
Varyasyon: bote dlo nan pànye pèse, bwote dlo nan panyen pèse
English : Pouring water into a sieve. A fool’s errand. [Lit :] Carry water in perforated baskets;
Français : Verser de l'eau dans un tamis. Une tâche insensée. [Lit :] transporter de l'eau dans des paniers perforés ;
Español : Verter agua en un colador. Una tarea inútil. [Lit.:] Llevar agua en cestas perforadas;
Português : Despejar água em uma peneira. Uma tarefa inútil. [Literatura:] Carregar água em cestos perfurados;
