La pronunciación del criollo de Haiti no será difícil si ya sabes leer inglés o francés. Se escribe casi de manera fonética, es decir, todos los sonidos se escriben de la misma manera, sin excepción (de forma muy similar al griego o al español). Un poco más abajo veremos algunos principios y ejemplos que te ayudarán a leer y escribir criollo fácilmente 😊.
- Regla: Existe un signo para cada sonido
- Regla: Un solo signo para un sonido similar
- Regla: Ninguna letra es muda
- Regla: Cada letra cumple su función
- Algunas trampas que evitar
- Las variaciones
- El acento agudo
- El acento grave
- La pronunciación correcta del artículo definido
- El apóstrofo (‘) y el guion (-)
Principios para leer y escribir criollo. Hay cuatro reglas básicas que te ayudarán a leer el criollo muy bien. Si las sigues, podrás leer cualquier palabra criolla fácilmente 💪.
.
1. – Regla: Existe un signo para cada sonido
En criollo, escribimos cada sonido del idioma de la misma manera. Casi todos los símbolos que forman esos sonidos son parte del alfabeto. ¡Por eso el alfabeto tiene 32 grafemas o sonidos! Así, podemos escribir cada palabra criolla con esos 32 sonidos del alfabeto (junto con algunos acentos).
No encontrarás ejemplos como estos en criollo:
Inglés: baby | bathroom 😒
Donde la sílaba “ba” se pronuncia de manera diferente en cada palabra.
Francés: femme | femelle 😩
Donde la sílaba “fe” se pronuncia de manera distinta en cada palabra.
2. – Regla: Un solo signo para un sonido similar
Si algunas palabras se pronuncian de la misma manera, las escribiremos de la misma forma. En este caso, son homónimos, lo que significa que se escriben igual pero tienen significados diferentes.
Ejemplo con la palabra “jan”:
Fre m nan rele Jan. (El nombre de mi hermano es Jean.) — Aquí “Jan” es el nombre de una persona.
Ki jan de moun li ye? (¿Qué tipo de persona es él (o ella)?) — Aquí “jan” se refiere a la personalidad de alguien.
Ejemplo con la palabra “li”:
“li” tiene diferentes significados.
Puede ser un verbo: Mwen konn li (fr: lire, en: to read, es: leer) (Sé leer)
Puede ser un pronombre personal en tercera persona singular:
Jan malad, li ale lopital. Mari se doktè, l ap pran swen Jan.
(abreviado: l; francés: il, elle; inglés: he, she, it; español: él, ella)
(Jean está enfermo, él fue al hospital. Mary es doctora, ella cuida bien de Jean).
Así, “li” puede reemplazar a un hombre, una mujer, un animal o un objeto.
Puede ser un pronombre de objeto directo o indirecto en tercera persona singular:
Jan di li tout doulè li santi. (Jean le dijo todos los dolores que sintió.)
(Francés: lui, le, la; inglés: him, her, it; español: él, ella)
Etc…
3. – Regla: Ninguna letra es muda
Debes pronunciar todas las letras en criollo, no hay letras mudas. Recuerda que el alfabeto criollo tiene 24 letras (o 32 grafemas).
No encontrarás ningún ejemplo de este tipo en criollo:
Francés: La bouche est pleine | Aquí la letra “e” es muda :-°
Criollo: Bouch li plen. (Si escribes “bouche”, sería simplemente una palabra diferente)
4. – Regla: Cada grafema cumple su función
Esta parte puede ser un dolor de cabeza para algunas personas: en criollo, cada letra cumple su función o conserva su sonido.
Ejemplo: genyen. ¿Se pronuncia “gen|yen”? ¿o “ge|nyen”?
La respuesta es: Secreto (haz clic para mostrar) Decimos “gen|yen” porque la palabra se escribe con 4 sonidos: g|en|y|en.
Ejemplo: chany. ¿Se pronuncia “chan-y” (una sílaba)? ¿o “cha|ny” (2 sílabas)?
La respuesta es: Secreto (haz clic para mostrar) Decimos “chan-y” (una sílaba) (limpiabotas).
Recuerda esto: en criollo, una sílaba nunca se forma con una consonante más la letra “y”: by no, pero “bi”, sí; chy no, pero “chi”, sí.
En cualquier palabra donde encontremos “y” la pronunciaremos como “i”.
Intenta leer esta palabra:
peny… Secreto (haz clic para mostrar) “pen-y” (una sílaba; peine) y no “pe|ni” porque está escrita con 3 grafemas: p|en|y.
Ejemplo: cheni. ¿Se pronuncia “chén|i”? ¿o “che|ni”?
La respuesta es: Secreto (haz clic para mostrar) Decimos “che|ni” (oruga).
Después de todas las vocales, con la excepción de las semivocales “y” y “w”, siempre usamos “an”, “en” y “on” como dos letras. Como dijimos, en criollo no formamos una sílaba con una consonante + la letra “y”.
Por eso pronunciamos “pèsonèl” [pè|so|nèl] y no “pè|son|èl”.
Y pronunciamos bonè “bo|nè” y no “bon|è”.
Decimos: “anyen” [an|yen] y no [a|nyen].
“manyè” = [man|yè]; “mànyè” = [mà|nyè].
Emànyèl (Emmanuel) y no Emanyèl (eso sería “E|man|yèl”).
Etc…
Dèyè mòn gen mòn (Detrás de las montañas hay montañas)
5. – Algunas trampas que evitar
Recuerda los siguientes puntos (esto es importante especialmente para los francófonos):
AN y ÀN – Recuerda: “an” es una letra mientras que “àn” son dos letras (à (a con acento grave) y n). Hay una gran diferencia entre “dan” (diente) y “Dàn” (Danne, es un nombre propio).
E – “e” siempre se pronuncia con la boca abierta (como la “é” francesa). Ejemplo: lave (lavar); mache (caminar…).
EN y ÈN – Recuerda: “en” es una letra mientras que “èn” está formado por dos letras (è y n). Hay una diferencia entre “ren” (riñón) y “rèn” (reina).
Algunas palabras difíciles: lane [la-ne] (año); manyen [man-yen] (tocar) – manyè [man-yè] (manera) – mànye [mà-nye] (manejar); anyen [an-yen] (nada); genyen [gen-yen] (tener, poseer, ganar); mennen [men-nen] (llevar, conducir)…
G – “g” siempre se pronuncia fuerte, como en “game”. Ejemplo: gè (guerra) (“guè”, y no jè) – lajè (ancho); figi (figura) (figui, y no fiji) – ajil.
J – “j” no se pronuncia como la “j” inglesa (como en “job”). Si quieres escribir la palabra “jazz”, la escribirás “djaz” y no jaz.
Si escribes la palabra inglesa “job”, la escribirás “djòb” y no jòb. (De hecho, esta última es un nombre propio. En este contexto, Job es una persona y no sinónimo de “trabajo”.)
IN – Recuerda esto: la sílaba “in” consiste en dos letras, nunca se pronuncia como “en”. Decimos “ma|chi n” (máquina) y no machen…
R y W – nunca ponemos una “r” delante de o, ò, on y ou. En su lugar usamos “w”. Escribimos: pwoblèm y no problèm; pwofesè y no profesè.
Nunca ponemos una “r” delante de “w”. Escribimos: wa (rey) y no rwa; twòp (demasiado) y no trwòp…
X – En criollo no existe la letra “x”. Para producir el sonido “x” (francés o inglés) usamos “ks” o “gz”. No escribimos “explikasyon” sino “eksplikasyon”; tampoco “extraòdinè”, sino “ekstraòdinè”; no escribimos “exanp” sino “egzanp”.
Y e I – Delante de una vocal solo usamos la letra “y” para producir el sonido /j/, nunca “i” para eso. Ejemplo: “marye” y no marie (casarse).
6. – Las variaciones
En criollo hay palabras con múltiples grafías aceptables, llamadas “variaciones”. Hay variación cuando una palabra tiene varias formas de escribirse, generalmente debido a diferencias geográficas dentro de Haití. Las variaciones se escriben y pronuncian de manera ligeramente diferente, pero tienen el mismo significado y son gramaticalmente correctas.
Algunas variaciones:
Semèn, semenn (semana); lanng, lang (idioma); goch, gòch (izquierda); jón, jòn (amarillo); anviwónman, anviwònman (medio ambiente); mond, monn (mundo); fransè, franse (francés); anglè, angle (inglés); espànyòl, espayòl (español); chèn, chenn (cadena); pànye, panyen (canasta); vèr, vèt (verde)… etc.
Por cierto, Novasyon te anima a usar las primeras grafías de las variaciones anteriores huh.png.
7. – El acento agudo
Tradicionalmente no se utilizaba el acento agudo en criollo en los años 1990. Pero se usa correctamente en las letras “e” y “o” (“é”, “ó”) en algunos libros recientes de calidad.
El acento agudo nos permite decir “jón” (pronunciado como el francés “jaune” (amarillo)), y no tienes que escribir “jòn”.
Podemos decir “énmi” si no queremos decir “ènmi” (enemigo). Podemos decir “Amón” (Amôn, un nombre). También puedes escribir “evénman”, y no tienes que escribir “evènman”…
(Esa es la forma en que hablan las personas de Puerto Príncipe ( no hay discriminación aquí). ¿Por qué deberían verse obligadas a escribir “ò” cuando comúnmente dicen “o”? El acento agudo nos permite escribir esos sonidos.)
Siempre es excelente usar los acentos en su lugar correcto. Pero ¿cómo puedo escribir los acentos en un teclado de computadora?
ó = Alt+162…
Ó = Alt+0211
é = Alt+130
É = Alt+0201
(Se mantienen exactamente las mismas instrucciones técnicas.)
8. – El acento grave
Usamos el acento grave en las letras a, e y o delante de “n” para pronunciarlas separadamente de la letra “n”, cuando no queremos pronunciarlas como an, en u on. Y recuerda que “ò” y “è” son letras del alfabeto mientras que “à” no lo es.
Escribimos Antwàn (Antoine) pero no Antwan. “Àn” (Ann) es diferente de “an” (artículo definido (el)).
(Las combinaciones Alt se conservan exactamente.)
9. – La pronunciación correcta del artículo definido
Al leer criollo haitiano, muchas personas pronuncian los artículos definidos “a” y “an” por separado como otras palabras, y así las frases pierden su entonación o ritmo, el significado puede volverse poco claro… 🥲
Los artículos definidos son: “la” (el artículo básico), que cambia a “a, an, lan, nan” según el sonido (o sílaba) que lo precede.
El artículo definido se coloca después del sustantivo que determina. Varía dependiendo del sonido de la última sílaba de la palabra que define.
Usamos “la” después de una consonante oral…
“A” después de una vocal oral…
“Nan” o “lan” después de una consonante nasal…
“An” después de una vocal nasal…
(Los ejemplos se conservan exactamente como en el original.)
10. – El apóstrofo (‘) y el guion (-)
Muchos lingüistas están de acuerdo en que no es necesario usar un guion entre dos palabras ni usar el apóstrofo (‘) para formar contracciones. — Obviamente, debemos usar el guion al final de una línea para dividir una palabra cuando continúa en la siguiente línea 😁 .
No es necesario poner un apóstrofo después de la contracción de los pronombres personales (mwen – m, ou – w, li – l, nou – n y yo – y).
No escribas “machan-n”; escribe “machann”.
No escribas “ba li’l“; escribe “ba li l”.
No escribas “antan-n“; escribe “antann”.
No escribas “pou’w“; escribe “pou w”.
En la misma idea, recuerda no unir dos o más palabras como si fueran una sola…
(Siguen todos los ejemplos exactamente como en el original.)
Si sigues estas indicaciones, no solo podrás leer criollo haitiano fácilmente, o como decimos en criollo, “Pale kreyòl tankou rat”, sino que también podrás escribir criollo haitiano correctamente.
Por favor comparte tus comentarios o haz preguntas abajo, usando Facebook. Y no olvides compartir y dar “like” también.
